zǎo早yǐn饮zuì醉zhōng中chú除hé河nán南yǐn尹chì敕dào到

现代文翻译

大雪堵塞了简陋的柴门，池水也满溢出来，卯时过后，温暖的火炉正驱散着寒意

刚尝过新酿的绿酒，微微有些醉意，朝廷的任命文书送到时，我竟浑然不知

丰厚的俸禄自来，我实在愧居其位，年老的身躯想要起身接旨，却又迟疑不决

应该先了结这隐居的计划，因为儿女婚嫁还需要这笔归隐的资财

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任太子宾客分司洛阳期间，是他人生中最典型的“中隐”心态写照。题目本身便极具戏剧张力：“早饮醉中”是诗人的当下状态，而“除河南尹敕到”则是突如其来的政治任命——这一组矛盾构成了全诗的叙事核心。

首联“雪拥衡门水满池，温炉卯后煖寒时”，以环境起笔，却非单纯写景。“雪拥”二字写出了居所的荒僻与寒冷，而“温炉”与“卯后”则点出诗人贪睡、慵懒的日常节奏。这种安适的私人空间，与即将闯入的公务形成了强烈反差。

颔联“绿醅新酎尝初醉，黄纸除书到不知”是全诗最精彩的一联。诗人刚刚品尝到新酿的绿酒，微醺之际，朝廷的任命文书（黄纸除书）送到了，他竟浑然不知。这里的“不知”并非真聋，而是一种主观上的拒绝——他更愿意沉浸在自己的醉意中，对仕途的升迁表现出一种近乎顽童般的漠然。这种“醉”与“不知”的结合，生动地刻画出一个厌倦官场、渴望闲适的文人形象。

颈联“厚俸自来诚忝滥，老身欲起尚迟疑”，笔锋一转，开始直抒胸臆。白居易承认这丰厚的俸禄自己实在“忝滥”（愧居其位），而“老身欲起尚迟疑”更是将那种既不得不从、又心存抗拒的矛盾心理写得入木三分。他并非真的懒惰，而是对这种身不由己的任命感到疲惫。

尾联“应须了却丘中计，女嫁男婚三径资”，诗人最终决定接受任命，但理由却出乎意料——不是为了报国，而是为了“了却丘中计”，即完成儿女婚嫁的大事，需要这笔“三径资”（归隐之地的费用）。这种将公务视为谋私的手段，看似自嘲，实则是对官场生态的一种辛辣讽刺。全诗在幽默与无奈之间游走，展现了白居易晚年“中隐”生活的真实侧面：既不想彻底放弃仕途，又极度渴望保持个人的自由与闲适。