fǔ府xī西chí池

现代文翻译

柳枝尚无力气却已先自摇动，池中波纹泛起寒冰尽数消融

今日不知是谁精心安排调度，让春风与春水同时来到眼前

词语注释

文学赏析

这首《府西池》是白居易任洛阳尹期间的闲适之作，写的是早春初融的景象。全诗语言浅近如话，却于平淡中见出诗人对时令变化的细腻感知。

首句“柳无气力枝先动”极有意味。古人写柳，多强调其柔美或离愁，白居易此处却用“无气力”三字，将柳树拟人化——冬寒未尽，柳枝虽已微动，却仍带着几分慵懒与乏力。这种“气力未复”的状态，恰恰是早春特有的质感：不是盛夏的繁茂，也不是深冬的枯寂，而是一种蓄势待发、尚未完全苏醒的中间态。一个“先”字，点出了柳枝作为春之信使的敏感，比花叶更早感知到温度的变化。

次句“池有波纹冰尽开”紧承上句，视线由岸及水。冰层消融，水面泛起细碎波纹，这是视觉上的动态。值得注意的是，诗人没有写“冰化”而写“冰尽开”，“尽”字暗示了消融过程的完成，而“波纹”则赋予了静态水面以生机。冰开水动，与柳枝微动相呼应，构成了一幅动静相宜的早春图景。

后两句“今日不知谁计会，春风春水一时来”转入议论与感慨。诗人用“计会”（意指安排、调度）一词，将春风春水拟人化为有意识的行者，仿佛它们是按某种约定同时赴约。这种写法看似天真，实则暗含深意：自然界的节律自有其内在秩序，非人力所能干预，亦非人力所能预测。诗人以“不知谁计会”的发问，表达了对自然时序的敬畏与顺应——春来非人为，乃天行有常。

全诗以浅语写深意，不事雕琢而韵味自远，正是白诗“老妪能解”风格的典型体现。