bù不zhǔn准nǐ拟èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

坐着竹轿缓缓行进的是我一个老夫，身穿褐皮衣头戴乌帽胡须雪白。

早年衰老多病只好多吃蔬食，筋骨力气在岁月中消磨得若有若无。

我不打算让自己到了六十岁就完全废掉，上山时还不曾需要人搀扶。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于白居易晚年，是他对自己身体状况的一次幽默而诚实的盘点。全诗没有宏大的叙事，也没有深沉的家国之痛，而是将镜头对准了一个坐轿的老翁——也就是诗人自己。

首句"篮轝腾腾一老夫，褐裘乌帽白髭须"，起笔便是一幅自画像。"腾腾"二字极妙，既写出了竹轿行进时的缓慢节奏，也暗示了诗人年老体衰、步履蹒跚的状态。褐裘、乌帽、白髭须，色彩朴素，形象鲜明，一个风烛残年的老者形象跃然纸上。

次句"早衰饶病多蔬食，筋力消磨合有无"，转入对身体的直接描写。白居易晚年笃信养生，多食蔬食，但即便如此，"早衰"与"饶病"依然如影随形。"磨合"一词用得新奇，仿佛身体的筋力在与岁月进行一场漫长的拉锯，"消磨合有无"则道出了生命能量在不知不觉中流逝的无奈。这里的"有无"二字，既是对身体状况的不确定，也带有一种看透生死的淡然。

结句"不准拟身年六十，上山仍未要人扶"是全诗的点睛之笔，也是最具白居易式幽默的地方。"不准拟"意为不打算、不准备，诗人说：我还没打算让自己到了六十岁就完全废掉，你看，上山的时候我还不曾需要人扶呢！这是一种自嘲，更是一种不服老的倔强。明明坐着轿子，却偏要说"未要人扶"，这种矛盾中透出的是诗人对生命力的珍视与留恋。全诗语言浅近如话，却在平淡中见真情，在自嘲中见骨气，堪称白居易晚年自嘲诗的佳作。