bù不zhǔn准nǐ拟èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

回忆当年被贬谪到炎热瘴疠之地，巴地的猿猴哀啼引我哭泣，老虎在身旁随行。

比贾谊贬谪长沙还要苦，略微效仿潘岳早早生出白发。

我年已六十却不准模仿前人，游春时节仍然有自己的好心情。

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是《不准拟》组诗之一。所谓“不准拟”，即不准模仿、不准沿袭前人成例，体现诗人晚年追求自我表达的独特姿态。

首联“忆昔谪居炎瘴地，巴猿引哭虎随行”以倒叙切入，回忆元和十年被贬江州司马时的险恶处境。“炎瘴”二字点出岭南气候之毒，“巴猿引哭”化用郦道元《水经注》“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之典，而“虎随行”更以野兽逼近的意象强化旅途惊怖。这一联不写个人哀怨，而写环境之恶，为下文铺垫苦楚之深。

颔联“多于贾谊长沙苦，小挍潘安白发生”是全诗最精彩处。诗人将自身遭遇与两位历史人物并置：贾谊贬长沙，世人皆以为苦，而白居易说“多于”——我的苦比贾谊更甚；潘岳（潘安）三十二岁即白发，诗人用“小挍”二字，意为“略微效仿”，实则暗指自己虽年岁更长，却比潘岳更早生出白发。此处用典精当，对比强烈，既写身世之悲，又见诗人不避自嘲的坦荡。

然而尾联“不准拟身年六十，游春犹自有心情”陡然一转，从沉郁中拔起。年已六十，本应暮气沉沉，诗人却说自己仍有“游春心情”。这一转折并非强作欢颜，而是历经贬谪、看透荣辱后的真正旷达。前文之苦写得越深，此处之“心情”便越显珍贵——它不是无知者的乐观，而是知世故而不世故的从容。

全诗结构严谨，先抑后扬，用典自然不露痕迹。白居易晚年诗风趋于平易，但此诗在平实中见筋骨，在自嘲中见风骨，堪称其晚年抒怀佳作。