fǔ府zhōng中yè夜shǎng赏

现代文翻译

樱桃树环绕的厅院中春景格外令人偏爱，石井边的堂屋在夜色中更显幽静。

白粉墙头上探出半树繁花，绯红色的烛光映照在水面上如轻纱般流动。

闲适地留下宾客品尝新酿的美酒，醉意中引领着笙歌登上小船。

舞袖轻盈飘摇，船桨舒缓划动，忽然怀疑自己是在梦中遨游。

词语注释

文学赏析

这首诗写于白居易任河南尹期间，是一首典型的府中宴游诗。全诗最精妙处在于色彩的调度与光影的虚实相生。

首联“樱桃厅院春偏好，石井栏堂夜更幽”，起笔点出地点与氛围。樱桃厅是白居易在洛阳履道里宅邸中的一处胜景，以樱桃树闻名。春夜于此，本已惬意，而“夜更幽”三字，将白日的喧闹彻底滤去，只留下静谧的底色。这一联对仗工整，却无板滞之感，因为“偏好”与“更幽”都是主观感受的流露，奠定了全诗闲适的基调。

颔联“白粉墙头花半出，绯纱烛下水平流”堪称全诗视觉最美的一联。诗人捕捉了两个极具画面感的瞬间：一是墙头探出的半树繁花，二是烛光映照下水面如绯色纱幔般流动的光影。“白粉墙”与“绯纱烛”形成鲜明的色彩对比——白是冷静的背景，绯是温暖的焦点。而“花半出”写出了春花的俏皮与含蓄，“水平流”则写出了烛影摇红、水波不兴的静谧。这一联不写人，而人已在景中；不写情，而情已随景流。

颈联转入人事，“闲留宾客尝新酒，醉领笙歌上小舟”。这里的“闲”字极关键，它不是无所事事的闲，而是身居高位却心境超脱的闲。白居易此时虽为河南尹，但已厌倦官场倾轧，更爱这种“半官半隐”的生活。尝新酒、听笙歌、泛小舟，一系列动作连贯自然，毫无刻意之感。

尾联“舞袖飘飖棹容与，忽疑身是梦中游”，以舞袖的轻盈和划船的舒缓收束全篇。最妙在“忽疑”二字——诗人并非真的迷失在梦中，而是清醒地享受着这份如梦似幻的美好。这种“似梦非梦”的状态，正是白居易晚年追求的“中隐”境界：身在官场，心在江湖；酒醒之处，即是桃源。全诗由景入情，由实入虚，最终落在一种超然物外的审美体验上，体现了白居易晚期诗歌平淡中见深致的艺术特色。