fǔ府xī西chí池běi北xīn新qì葺shuǐ水zhāi斋jí即shì事zhāo招bīn宾ǒu偶tí题shí十liù六yùn韵

现代文翻译

水波缭绕在官署的西侧，潺潺流水在池塘的北头

凿开了如明月峡般的水道，冲破了长满白苹的沙洲

水清浅处涟漪急促，沿着水岸岛屿蜿蜒幽深

水流直冲断行了经的小路，平缓地流入卧斋的流水中

山石堆叠如青棱玉般晶莹，波浪翻涌似白片鸥鸟飞翔

水喷涌时如千点细雨，澄清处如一泓油脂般平滑

这绝美的境界应难找到别处，同心同德的朋友岂易求得

少有游人喜爱游玩，大多是我在此久留

两岸铺上长长的竹席，窗前停泊着小小的舟船

枕前可以观看白鹤沐浴，床下可以看见鱼儿游动

洞开的门户如扇面斜开，疏朗的帘幕半卷如钩

紫色的浮萍泛泛漂动，碧绿的竹子修长挺立

读完书卷仍展开不合，下完棋局也不收拾

午后的茶能驱散睡意，早晨的酒善于消除闲愁

屋檐的雨傍晚初晴，窗前的风凉爽欲止

谁能陪伴这老尹官，时常一起悠闲游赏

词语注释

文学赏析

这首十六韵排律作于白居易任河南尹期间，是他晚年闲适诗的代表作之一。题目中的“府西池北”点明了水斋的地理位置，“新葺”二字暗示了诗人对这一方天地的珍视与经营。全诗以“闲”为眼，层层铺展，将一处人工开凿的小池写得生机盎然，又融入了诗人超然物外的生活情趣。

开篇“缭绕府西面，潺湲池北头”，以流水的形态定下全诗清幽的基调。“凿开明月峡，决破白苹洲”一联尤为精彩，动词“凿开”与“决破”极具力度，仿佛诗人以神力劈开山峡、冲破沙洲，才引来了这一泓清水。这不仅是写实景，更隐喻了诗人打破世俗羁绊、开辟心灵净土的意志。接下来“清浅漪澜急，夤缘浦屿幽”，由动入静，由大景收束至幽微之处，画面层次丰富。

中间部分，“石叠青棱玉，波翻白片鸥”对仗工整，色彩清丽，青玉般的山石与白鸥翻飞的波光相映成趣。“喷时千点雨，澄处一泓油”则从视觉延伸至触觉与动态，水喷涌时如细雨蒙蒙，静止时如油般清澈平滑，写出了水的两种状态。而“绝境应难别，同心岂易求”两句，由景入情，点出了这处水斋的珍贵——不仅景色绝世，更难得的是有同心之人共赏，暗含了对友情的珍重。

后半部分转入生活场景的描写。“夹岸铺长簟，当轩泊小舟”，写出了诗人在此闲居的惬意：岸边铺席，窗前泊舟，随时可以躺卧休憩。“枕前看鹤浴，床下见鱼游”，这两句尤为生动，视角极低，仿佛人已与自然融为一体，鹤浴鱼游皆在枕畔床下，写出了人与自然的亲密无间，也体现了诗人内心的宁静与从容。

“读罢书仍展，棋终局未收”，写出了诗人读书下棋时的忘我状态，书卷虽合而心未离，棋局虽终而意犹存，这种“不收”正是“闲”的真谛——不为功利，只为自娱。“午茶能散睡，卯酒善消愁”，进一步刻画了日常生活的细节，茶能解睡意，酒可消闲愁，生活节奏舒缓而自在。

结尾“檐雨晚初霁，窗风凉欲休。谁能伴老尹，时复一闲游”，以景结情，雨后初晴，凉风习习，诗人呼唤友人共游，将全诗的闲适之情推向高潮。整首诗语言平实自然，意境清幽淡远，充分体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却意蕴深长的特点，读来如饮清茶，回味无穷。