zhāi斋jū居

现代文翻译

日日与香火相对，荤腥之物已许久未曾品尝。

黄芪煮成的粥只吃几匙，天麻熬的汤也只喝一小瓯。

丰厚的俸禄又能用来做什么呢，这闲居的乐趣不可忘记。

明年任期结束后，打算购买雪堆庄。

词语注释

文学赏析

《斋居》一诗以平实语言承载白居易中年后的“中隐”哲思，将清修生活与仕途反思熔于一炉。

诗题“斋居”点出素食清修的生活状态，既是行为选择，也是心境外化。首联“香火多相对，荤腥久不尝”以“多相对”写香火常伴，以“久不尝”写戒绝荤腥，时间维度上的“久”字暗示这种清寂已成为日常习惯，诗人不以清苦为苦，反以清静为乐，心态之转变折射出其“中隐”思想的成型。

颔联“黄耆数匙粥，赤箭一瓯汤”聚焦养生细节。黄芪、天麻均为药食同源之物，诗人不写珍馐而写药膳，以“数匙”“一瓯”等量词传达节制与满足，简朴生活中透出从容健康的生活态度。

颈联“厚俸将何用，闲居不可忘”由物质转入精神自省。诗人自问俸禄之用途，实则否定功名利禄的价值，肯定闲居之乐。“不可忘”三字既含对当下生活的珍惜，亦隐含对过往官场生涯的反思，淡泊名利之意跃然纸上。

尾联“明年官满后，拟买雪堆庄”展望归隐计划。雪堆庄为白居易在洛阳购置的别业，象征其理想中的隐居生活。此联以具体计划收束全诗，期待之情溢于言表，仿佛已见其悠然自得之态。

全诗语言平实自然，无华丽辞藻，却通过生活细节与精神反思的交织，表达对简单自由生活的向往及对功名利禄的超然态度，展现了在世俗中寻求内心宁静的智慧。