liù六shí十bài拜hé河nán南yǐn尹

现代文翻译

六十岁出任河南尹，前途早已可以预料

衰老本无处可避，疾病从不与人商量

幸而遇到这芳菲春日，身体还尚算强健

万金家财何须倚仗，一杯酒莫要推辞

时光如流水般急促，富贵似浮云般迟缓

人间如果没有酒，头发恐怕都要愁白

词语注释

文学赏析

白居易这首《六十拜河南尹》看似写饮酒行乐，实则字字藏着晚年仕途的疲惫与通透。开篇"六十河南尹，前途足可知"便定下全诗基调——六十岁出任河南尹，这个职位在唐代虽非最显赫，但已是地方大员，然而诗人说"前途足可知"，语气中并无喜悦，反倒有一种"不过如此"的淡然。这种淡然背后，是历经宦海沉浮后的清醒。

"老应无处避，病不与人期"二句最为沉痛。衰老与疾病不请自来，从不与人商量，诗人用"无处避"三字道尽人生晚境的无奈。然而笔锋一转，"幸遇芳菲日，犹当强健时"，既然春光正好、身体尚健，何不把握当下？这一转折体现了白居易晚年"中隐"思想的核心：不逃避现实，也不执着于功名，而是在有限中寻求自适。

"万金何假藉，一盏莫推辞"是全诗最精彩的劝酒词。万贯家财有何用？不如放下酒杯推辞的借口。这里的"一盏"不是贪杯，而是对生命短暂的清醒认知后的主动选择。

"流水光阴急，浮云富贵迟"一联堪称全诗最佳。"流水"对"浮云"，"急"对"迟"，时间飞逝与富贵难期形成强烈对比。白居易将人生比作流水，将富贵比作浮云，既有《论语》"逝者如斯夫"的感慨，又有道家"富贵于我如浮云"的超脱。这一联对仗工整而意蕴深远，是全诗的艺术高峰。

结尾"人间若无酒，尽合鬓成丝"以假设收束，语气看似轻松，实则深沉——若无酒慰平生，白发恐已丛生。这不是颓废，而是历经沧桑后的通透选择。