chóng重xiū修fǔ府xī西shuǐ水tíng亭yuàn院

现代文翻译

顺着低洼处疏浚成池塘，依着高地堆筑起亭台

引龙门之水入园中，取金谷之花来栽种

绕着池岸走了一圈，靠着栏杆久久不愿离去

园西还有一块池位，留给后人继续开凿

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年居洛阳时期，是他重修府西水亭院时所作。全诗虽短，却写出了造园的全过程与深远意趣。

首联“因下疏为沼，随高筑作台”写造园的基本格局。诗人不费笔墨铺陈奢华，而是顺地势而行——低洼处疏浚成池，高起处堆筑成台。这种“因势利导”的造园理念，正合中国传统园林“虽由人作，宛自天开”的审美理想。一个“因”字、一个“随”字，写出了顺应自然的智慧。

颔联“龙门分水入，金谷取花栽”写水源与花木的来源。引水取自龙门，栽花采自金谷。龙门、金谷皆是洛阳名胜，诗人借此点明园中景致的来源与格调。此处用典而不露痕迹，既写出了园中水木清华的来历，也暗含了对前代园林文化的追慕。

颈联“绕岸行初匝，凭轩立未回”写游园之态。诗人绕池一周，尚未尽兴；凭栏而立，久久不愿离去。这两个动作看似平常，却把游园者的沉醉之态写得生动可感。一个“初”字、一个“未”字，写出了流连忘返的情态。

尾联“园西有池位，留与后人开”是全诗最见境界之处。诗人并未将园子视为私有，而是特意留出一块空地，供后人继续开凿经营。这种“前人栽树，后人乘凉”的胸襟，正是白居易晚年淡泊通透的人生写照。全诗至此，由造园升至传园，由一己之乐升至后人之情，格局顿开。