zuì醉yín吟

现代文翻译

醉后忘记了口渴也忘记了饥饿，身上的冠带与形体仿佛都已遗忘

耳边的寺庙斋钟刚刚敲过，心头的卯时酒意还未消散

迎着风放声吟咏任凭旁人倾听，看着雪悠闲漫步任凭马儿走得迟缓

大概会被众人怀疑是公务拖拉，只因承袭了前任府尹不吟诗的风范

词语注释

文学赏析

这首诗看似写醉态，实则写一种刻意营造的“疏懒”心境，是白居易晚年仕宦生涯中极具代表性的一首“自嘲”之作。

首联“醉来忘渴复忘饥，冠带形骸杳若遗”，起笔便写出醉后的生理与心理双重解脱。口渴、饥饿本是人体最本能的欲望，而“冠带”则是社会赋予的身份枷锁。诗人说醉后连这些本能都忘了，更将“冠带”和“形骸”一并抛诸脑后——“杳若遗”三字，写出了一种身心俱忘、物我两空的境界。这不仅是醉，更是一种精神上的短暂逃逸。

颔联“耳底斋钟初过后，心头卯酒未消时”，是全诗最精微的一处刻画。清晨的斋钟刚刚敲过，而心头那杯卯酒（清晨所饮）的醉意尚未消散。这里有一个极妙的时间错位：外界的钟声代表秩序、清规与早朝的紧迫，而内心的酒意代表混沌、放纵与个人的闲适。钟声入耳，酒意萦心，两种力量在诗人身上拉扯，而他选择停留在“未消时”的朦胧状态，不愿清醒，不愿面对那个需要“冠带”加身的现实世界。

颈联“临风朗咏从人听，看雪闲行任马迟”，笔锋一转，由内而外，写出醉后的行为。迎着风放声吟咏，任由旁人听去，不在乎是否雅正；看着雪悠闲漫步，任凭马儿走得迟缓，不在乎是否误事。这一联对仗工整，却透着一种漫不经心的洒脱。“从人听”与“任马迟”中的“从”与“任”，是全诗的诗眼——不是不能快，而是不愿快；不是不能谨，而是不愿谨。这是一种主动选择的“慢”与“疏”。

尾联“应被众疑公事慢，承前府尹不吟诗”，点明了这种行为的后果与渊源。同僚们大概会怀疑他公务拖拉，殊不知这种“不吟诗”的刻板形象，正是承袭自前任府尹。这里有一种幽默的反讽：诗人并非真的公事慢，而是故意用一种近乎荒诞的“醉吟”姿态，来消解官场生活的严肃与压抑。白居易晚年自称“醉吟先生”，这首诗正是他这种生活哲学的写照——在清醒与沉醉之间，在责任与自我之间，寻找一个可以喘息的空间。全诗语言浅近，却意蕴深长，将一种“半醉半醒”的人生智慧写得淋漓尽致。