fǔ府jiǔ酒wǔ五jué绝 zì自quàn劝

现代文翻译

回忆当年漂泊贫寒赴京应试的岁月，脱下衣服在曲江边典当换酒

那时酒价昂贵至万钱一斗尚且可以赊账痛饮，何况如今官府供给的酒根本不用付钱

词语注释

文学赏析

这首《府酒五绝·自劝》以自嘲的口吻，写诗人回忆昔日贫寒时曲江饮酒的往事，进而引出今日官供酒不须钱的庆幸与自宽。

开篇“忆昔羁贫应举年，脱衣典酒曲江边”，诗人回溯早年赴京应试、生活拮据的岁月。一个“脱衣”典酒的动作，极具画面感——为了买酒一醉，竟至典卖身上衣物，可见其对酒的痴迷与贫寒之状。曲江边，是长安著名的游赏胜地，也是唐代士子风流汇聚之所。此联以“羁贫”对“典酒”，写出少年狂态，亦透出几分辛酸。

后两句“十千一斗犹赊饮，何况官供不著钱”，笔锋一转，由回忆拉回现实。昔日酒贵至“十千一斗”，尚且可以赊账痛饮；如今身为官府僚属，有公家供给的酒，更是不用掏钱。表面看是庆幸，实则暗含自嘲：昔日赊饮是无奈中的狂放，今日不著钱则是依附官职的便利。诗人以“犹……何况……”的递进句式，将今昔对比推向高潮，语气轻松诙谐，却隐隐透出仕途生涯的复杂滋味。

全诗语言浅近如话，却于平淡中见深意。白居易擅长以日常琐事入诗，此首正是其“老妪能解”风格的体现。不事雕琢，而情致自出，读来令人会心一笑，又觉余味悠长。