fǔ府jiǔ酒wǔ五jué绝 yù谕jì妓

现代文翻译

烛泪在夜晚黏住了桃叶裙的衣袖，酒痕在春日污损了石榴裙

不要推辞辛苦来供应这欢乐的宴席，年老后回想起来会悔恨至极啊

词语注释

文学赏析

这首小诗以戏谑之语写离别之思，表面劝妓莫辞辛苦，实则暗藏诗人对年华易逝、欢宴难再的深沉感慨。

首句“烛泪夜黏桃叶袖，酒痕春污石榴裙”以工丽之笔勾勒夜宴场景。烛泪与酒痕，既是实写宴饮之状，又暗喻离情之苦涩。桃叶袖、石榴裙，色彩明艳，却因“黏”“污”二字而染上颓唐之意。这一联对仗精工，意象密集，堪称全诗最精彩处——它用繁华之景反衬离别之悲，以声色之盛暗示欢宴之短。

后两句笔锋一转，由景入情，由今及昔。“莫辞辛苦供欢宴”似劝似慰，语气轻松；“老后思量悔煞君”却陡然沉下，道出人生常态：年少时纵情欢宴，年老时徒留追悔。此语看似戏谑，实则饱含沧桑。白居易晚年诗风渐趋平淡深沉，此诗正可见其转变——以浅语写深意，以戏言藏真痛。

全诗仅四句，却完成了从当下欢宴到未来追悔的时间跨越，从外在景物到内在情感的层层深入。这种“以乐景写哀”的手法，使离愁别恨更具张力。