lǚ履dào道jū居sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

东边的白色丧帐还未撤去，南边的红色灵幡又已高悬。

住在简陋的衡门蜗舍之中，我暗自惭愧，能保全自身至此已有五年。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳履道里时期。起句“东里素帷犹未彻，南邻丹旐又新悬”以白描手法勾勒出邻里丧事频仍的景象：东边的白色丧帐还未撤去，南边的红色灵幡又已高悬。两个“又”字看似平淡，实则沉重——生命在白居易眼中如走马灯般更迭，今日送葬，明日又见新幡，生死之轮转不息。这种对死亡的近距离观察，在唐代诗人中并不多见，它折射出诗人晚年对生命无常的深刻体认。

后两句“衡门蜗舍自慙媿，收得身来已五年”由外转内，从邻里之死回到自身之境。诗人以“衡门蜗舍”自比，既有自谦之意，也暗含对简朴生活的认同。“自慙媿”三字值得玩味：为何要惭愧？或许是因为在邻居接连离世之际，自己尚且苟活，产生了一种幸存者的愧疚；或许是因为回顾五年退隐生活，觉得自己无所作为。这种复杂心理，正是白居易晚年诗歌中常见的“闲适”背后的底色——并非纯粹的悠然自得，而是历经仕途起伏、目睹生死离别后的复杂心境。

全诗语言平易如话，却意蕴深沉。前两句写他人之死，后两句写自己之生，生死对照之间，透露出诗人对生命价值的重新审视。这种“以淡语写深情”的手法，正是白诗成熟期的典型特征。