xuě雪yè夜duì对jiǔ酒zhāo招kè客

现代文翻译

小帐里铺着青毡，暖意融融，杯中的新酒香气扑鼻。

醉眼怜惜今夜的明月，欢乐地回忆起去年共饮的人。

灯花暗暗落下化成灰烬，闲坐间草席上积起了灰尘。

殷勤地吩咐备好弦管乐器，明天将有尊贵的客人到来。

词语注释

文学赏析

白居易这首诗，妙在一种“将热还冷、将聚还散”的微妙张力中。起首“帐小青毡煖，杯香绿蚁新”，写的是眼前之暖。小毡帐里暖意融融，新酿的酒香气扑鼻，这是冬夜的舒适，也是诗人此刻的安适。然而，颔联“醉怜今夜月，欢忆去年人”却笔锋一转，从当下的暖意中抽离，投向了对往事的追忆。这里的“醉”并非真的酩酊大醉，而是一种微醺的状态，让人在月色下更容易触景生情。“怜”字用得极轻，却极重，它不是爱怜，而是惜取、珍重——今夜月色虽好，却勾起了对去年共饮之人的怀念。这种“欢忆”，是苦乐参半的，因为回忆越是欢愉，当下的孤独便越是清晰。

颈联“暗落灯花烬，闲生草座尘”，是全诗最具画面感的一联。灯花暗落，无声无息，暗示了时间的流逝和夜的深沉；草座生尘，则写出了主人的闲适与等待的漫长。这两个意象一静一动，一明一暗，将诗人独处时的寂寥心境刻画得入木三分。灯花落下，是夜的终结；尘埃滋生，是心的沉淀。此刻的诗人，既享受这份宁静，又隐隐感到一丝落寞。

尾联“慇勤报弦管，明日有嘉宾”，突然从低沉转为昂扬。诗人吩咐仆人准备好乐器，因为明天将有贵客来访。这一转折，不仅打破了前文的寂寥，更展现了白居易作为“中隐”诗人的豁达与乐观。他并不沉溺于对过去的怀念，而是期待未来的相聚。这种从“忆去年人”到“待明日客”的情感流动，体现了诗人对生活的热爱和对友情的珍视。全诗由暖入冷，再由冷转暖，结构严谨，情感起伏自然，是白居易闲适诗中的佳作。