zèng赠huì晦shū叔yì忆mèng梦de得

现代文翻译

自从与崔公分别以来已有四五载，为何到了晚年反而越发风流潇洒

归来后不再谈论长安旧事，安顿下来只想谋划洛阳的游赏

酒杯中浮起的花瓣仿佛带着喜悦，歌女蹙起的黛眉却不是为了愁绪

能与晦叔相聚已让人百看不厌，只遗憾酒杯前还缺了老刘

词语注释

文学赏析

白居易晚年与刘禹锡、崔玄亮并称"洛下三老"，这首赠诗正是写给崔玄亮（晦叔）的，同时也在呼唤刘禹锡（梦得）。诗题中的"忆"字，点出了诗人对两位老友的双重思念。

首联"自别崔公四五秋，因何临老转风流"，以问句起笔，看似责怪崔玄亮离别多年后反而愈发风流潇洒，实则是老友间特有的调侃语气。这里的"风流"并非轻浮之意，而是指晚年生活的情致与雅趣。白居易自己当时也在洛阳，与刘禹锡唱和频繁，因此这种"临老转风流"的感慨，带着一种过来人的会心一笑。

颔联"归来不说秦中事，歇定唯谋洛下游"是全诗最精彩的一联。诗人说，你回来之后，不再谈论长安（秦中）的旧事，安顿下来后，只想谋划在洛阳的游赏。这一联看似平淡，实则深意暗藏。"不说秦中事"五字，道尽了中唐士大夫对政治中心的疏离感。经历了牛李党争的倾轧和仕途的起伏，长安的繁华与纷争，在晚年诗人眼中已如过眼云烟。他们选择"唯谋洛下游"，不仅是一种生活方式的转变，更是一种精神上的自我放逐与安顿。洛阳的山水，成了他们晚年精神的栖息地。

颈联"酒面浮花应是喜，歌眉敛黛不关愁"，笔锋一转，写宴席上的情景。酒杯中浮起的花瓣，仿佛也带着喜悦；歌女蹙起的黛眉，却不是为了愁绪。这里"浮花"与"敛黛"对举，一喜一愁，却都被诗人巧妙地化解了。"应是喜"三字，是诗人的主观投射，他愿意相信眼前的欢乐是真实的；"不关愁"则是刻意排除，他不想让愁绪侵扰这难得的相聚。这种对情绪的主动调控，正是晚年白居易诗歌中常见的"自适"心态。

尾联"得君更有无厌意，犹恨尊前欠老刘"，直抒胸臆，点明主旨。得到与晦叔相聚的机会，已经让人百看不厌了，可遗憾的是，酒杯前还缺了老刘（刘禹锡）。这一句看似遗憾，实则温暖。诗人没有因为刘禹锡不在场而扫兴，反而用"犹恨"二字，表达了对第三位老友的深切怀念。三人并称"洛下三老"，这种友谊超越了普通的交游，成为一种晚年生活的精神支柱。全诗在调侃中见深情，在闲适中藏深意，是白居易晚年赠答诗中的佳作。