shuì睡jiào觉

现代文翻译

银河明亮闪烁，漏壶滴水声声不息，月光暗淡灯光微弱，天边已现曙光。

在书帐下转动枕头频繁伸展身体，披着皮衣不拘礼节地坐在火炉前。

年老睡眠浅常常在残夜便醒来，病痛的衰颓之力甚至不等年老便已显现。

世俗的五欲已消磨殆尽，万念俱息，世间没有任何境界能够再牵动我的心弦。

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗作常带有一种历经沧桑后的通透与淡然，这首《睡觉》正是此类作品的代表。诗题“睡觉”在现代汉语中意为睡眠，但在古汉语里，“觉”读作jué，意为睡醒。因此，这首诗写的是诗人从浅眠中醒来，面对黎明前那段最清冷、最寂寥的时光时的所见所感与心境。

首联“星河耿耿漏绵绵，月暗灯微欲曙天”，开篇便勾勒出一幅清冷幽寂的深夜图景。银河明亮（耿耿），更衬出夜之深长；漏壶滴水声声（绵绵），仿佛时间在缓慢流逝。月光暗淡，灯光微弱，天边已现曙光。这一联通过视觉与听觉的双重描写，营造出一种静谧而略带寒意的氛围，为全诗奠定了清冷的基调。

颔联“转枕频伸书帐下，披裘箕踞火炉前”，镜头转向诗人自身。诗人辗转反侧，频繁伸展肢体，这是睡醒后的慵懒之态。“披裘箕踞”四字极具画面感，“箕踞”本是坐姿随意、不拘礼节的姿态，这里生动地表现了诗人卸下所有社会身份与束缚后，在火炉前舒展身体的自在与闲适。这一细节描写，让读者仿佛看到了那位白发苍苍的老诗人，在寒夜将尽时，裹着皮衣，靠着火炉，享受片刻的宁静。

颈联“老眠早觉常残夜，病力先衰不待年”，笔锋一转，从写景叙事转入对身心状态的直陈。年老睡眠浅，常常在残夜便醒来；身体病痛带来的衰颓，甚至不等年龄真正老去便已显现。这两句写得坦诚而略带苦涩，不掩饰衰老与病痛的事实，但语气中并无过多的悲戚，更多的是一种平静的接纳。

尾联“五欲已消诸念息，世间无境可勾牵”，是全诗的诗眼，也是诗人内心世界的最终归宿。“五欲”指色、声、香、味、触，亦泛指世俗的欲望。诗人言自己已消磨了世俗欲望，万念俱息，世间没有任何境界能够再牵动他的心弦。这是一种极高的精神境界，标志着诗人已从肉体的病痛与衰老的焦虑中彻底解脱，达到了物我两忘、心如止水的状态。整首诗由景入情，由身及心，层层递进，最终归于空灵与宁静，展现了白居易晚年诗歌平淡中见深意的艺术特色。