yǒng咏xīng兴wǔ五shǒu首 xiǎo小tíng庭yì亦yǒu有yuè月

现代文翻译

小小的庭院里也有明月照耀

小小的院落里也有花朵开放

这般美好的风景真令人喜爱

它并不会嫌弃贫寒的人家

菱角手持笙簧吹奏乐曲

谷儿拨弄琵琶弹奏琴弦

红绡信手起舞姿态轻盈

紫绡随意歌唱声音婉转

唱着村歌跳着社火舞蹈

客人含笑主人尽情夸耀

只管问心里快乐不快乐

哪里在乎钟鼓乐器多少

客人说天色已晚准备归去

主人说太阳还未西斜

词语注释

文学赏析

白居易的《咏兴五首》向来被视为其闲适诗的代表作，而《小庭亦有月》一诗更是其中极具生活气息的一篇。这首诗没有盛唐诗人那种宏大的叙事或深沉的忧愤，而是将镜头对准了自己家中一个寻常的月夜。开篇“小庭亦有月，小院亦有花”，语言近乎口语，却有一种返璞归真之美。诗人特意强调“亦”字，仿佛在说：虽然我家不大，虽然我没有豪宅名园，但月亮照样照进我的小庭院，花儿照样开在我的小院子里。这种心态，正是白居易晚年追求“中隐”生活的真实写照——不求显达，但求心安。

诗中最为精彩的修辞手法，体现在“菱角执笙簧，谷儿抹琵琶”这一联。这里的“菱角”和“谷儿”并非指植物，而是白居易家中歌妓的名字。诗人用拟人化的笔法，让她们手持乐器，仿佛天生就是为音乐而生。接着“红绡信手舞，紫绡随意歌”，“信手”与“随意”两个词用得极妙，写出了歌舞的轻松自然，没有丝毫刻意逢迎的痕迹。这种随意，恰恰是诗人所向往的生活状态——不受礼法拘束，不为功名所累。

然而，这首诗的真正主旨，并不在于描写宴饮之乐，而在于结尾处的哲理升华。“但问乐不乐，岂在钟鼓多”，这是全诗的点睛之笔。诗人借客主对话，表达了一种朴素而深刻的生活哲学：快乐与否，不在于排场的奢华，不在于钟鼓的喧闹，而在于内心的满足。这与他在《问刘十九》中“晚来天欲雪，能饮一杯无”的温情一脉相承，都是对简朴生活中真趣的发现。

诗的结尾，“幕天而席地，谁奈刘伶何”，诗人将自己比作魏晋名士刘伶，以天为幕，以地为席，醉卧吟哦，逍遥自在。这种超脱世俗、不拘形迹的态度，正是白居易晚年精神世界的真实写照。全诗语言平实如话，却意蕴深远，读来令人感到一种淡淡的喜悦和深深的满足。