zài再shòu授bīn宾kè客fēn分sī司

现代文翻译

安稳地做着堪比商山四皓的官职，清贵尊崇位列从三品

我再次愧居此位，内心惭愧自己并非真正的才哲

俸钱每月七八万，发放从未缺过月份

被分派到东都官署，又不必劳累去朝拜谒见

既依靠这清闲来调养疾病，也凭借慵懒来藏拙守愚

宾朋朋友得以从容交往，弹琴饮酒尽情怡悦

坐着篮车到城外去游玩，把马系在花前歇息

六次游览金谷园的春色，五次观赏龙门的积雪

我若沉默不语，怎么知道我的快活

我想把话说尽，又恐怕被人豪夺这份闲适

大概会被时人所嘲笑，苦苦珍惜这分司的缺职

只问是否合乎心意，哪里管它官位冷热

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐敬宗宝历元年（825年），白居易任太子宾客分司东都时。表面看是一首“晒福利”的闲适诗，实则字里行间藏着中唐士大夫特有的生存智慧与苦涩自嘲。

开篇“优稳四皓官，清崇三品列”，诗人自比商山四皓，点出官阶从三品、俸禄厚实的优渥。但紧接着“伊予再尘忝，内愧非才哲”，笔锋一转，承认自己德不配位。这种先扬后抑的写法，并非真正的谦虚，而是一种自我保护的政治姿态——在牛李党争激烈的背景下，示弱是最好的护身符。

中间六句铺陈闲适生活：“俸钱七八万，给受无虚月”到“五看龙门雪”，写出了物质丰足与精神自由的完美结合。尤其是“乘篮城外去，系马花前歇”一联，画面感极强：坐着竹篮车出游，把马拴在花前歇息，这种慵懒而精致的生活，正是白居易“中隐”哲学的实践。他不必像朝官那样“朝谒”奔波，也不必像隐士那样清苦，而是在体制内找到了一个舒适的缝隙。

然而，诗的后半部分露出了锋芒。“吾若默无语，安知吾快活”与“吾欲更尽言，复恐人豪夺”形成微妙张力：想说又怕被人夺走这份闲适，这种患得患失的心态，恰恰暴露了他对现实政治的警惕。最后“但问适意无，岂论官冷热”是全诗的点睛之笔——所谓的“冷热”，不过是世人对官位的评判，而诗人只在乎内心是否“适意”。

全诗语言平实如话，却处处透着机锋。白居易以退为进，用自嘲掩饰清醒，用闲适包裹无奈，读来轻松，回味却有些苍凉。