lì立qiū秋xī夕yǒu有huái怀mèng梦de得

现代文翻译

露水浸透的荻竹席子透着清凉，蒲葵扇轻轻摇动带来微风。

自从与老朋友分别之后，再次听到的是新蝉的鸣叫。

这个夜晚凉风忽然吹起，闲适的境况融入了幽深的情思。

回灯拨火看见栖息的白鹤，隔着竹林仿佛听到笙箫之声。

深夜品茶只喝一两杓，随口吟诵几声秋日的诗句。

思念的人远在千里之外，在云霞之外的长洲城里。

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，与刘禹锡（字梦得）交谊深厚，二人唱和频繁。此诗作于立秋之夜，题目中的“有怀”二字，奠定了全篇清幽而略带怅惘的基调。

“露簟荻竹清，风扇蒲葵轻”，露水的凉意浸透了荻竹编成的席子，蒲葵扇轻轻摇动，带来一丝清凉。“荻竹”指荻草与竹子，二者编织的席面本就清凉，加之秋露浸润，触觉上的“清”感更为具体；“清”与“轻”二字，不仅写出了立秋时节特有的爽利，更烘托出诗人内心的闲适与宁静。紧接着，“一与故人别，再见新蝉鸣”，点出与故人分别后，又听到新蝉鸣叫，时光流转之感油然而生。

“是夕凉飙起，闲境入幽情”，凉风骤起，闲适的境况引发了幽深的情思。此时诗人“回灯见栖鹤，隔竹闻吹笙”，回灯拨火，看见栖息的白鹤，隔着竹林仿佛听到笙箫之声。这一联极具画面感，栖鹤象征高洁，吹笙则增添了几分虚幻与飘逸，虚实相生，既写出了环境的幽静，也暗示了诗人对远方友人的思念如笙声般缥缈难寻。白居易善于在日常琐事中提炼诗意，这里的“回灯”动作，细腻地表现了诗人夜深未眠、独自徘徊的情态。

“夜茶一两杓，秋吟三数声”，深夜品茶，随口吟诵几句秋诗，看似平淡，实则蕴含着文人特有的雅趣与孤独。最后两句“所思渺千里，云外长洲城”，将思绪投向千里之外的长洲城（苏州别称，代指刘禹锡当时所在地），云外阻隔，思念绵长。全诗由景入情，由实入虚，语言平易自然，却情深意重，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深厚功力。立秋之夜，凉风、清茶、孤鹤、远城，构成了一幅清冷而温馨的文人秋夜图，读来令人心生共鸣。