kū哭cuī崔cháng常shì侍huì晦shū叔

现代文翻译

我如顽贱的一拳之石，你似精珍的百炼之金

名位身价既然相差悬殊，交情却为何如此深厚

内心的真诚一旦契合，外物便不能侵扰

蜿蜒曲折二十年，与世人一同浮沉

晚年有了退隐的约定，白头归向云林

垂老之时忽然失去你，悲哉，连口头的话都说不出来

春日嵩山的南坡，秋夜洛水的北岸

丘园与谁共同择选，山水与谁共同寻访

风月与谁共同欣赏，诗篇与谁共同吟咏

花开与谁共同观看，酒熟与谁共同斟饮

惠施死了庄子闭口，钟子期死了伯牙废琴

道理使之如此，从古以来并非只有今日

我的道从此孤单，我的情怎能承受

唯有带着病的眼泪，洒在秋风的衣襟上

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于那种历经岁月沉淀后、近乎白描的痛切。白居易晚年居洛阳，与崔晦叔交好二十余年，这首诗便是崔氏去世后所作。

开篇以'顽贱一拳石'与'精珍百炼金'对举，看似自谦，实则点出二人身份地位悬殊——一个是贬谪之身，一个是朝廷命官，但'名价既相远，交分何其深'，这种反差反而衬托出情谊的纯粹。'中诚一以合，外物不能侵'两句，是全诗的精神内核：真正的友谊不依附于权势、利禄，而建立在内心的真诚之上。这既是写崔晦叔，也是白居易对自己一生交友原则的总结。

'逶迤二十年，与世同浮沈'，二十年的交情，是在仕途起伏中共同经历的。到了晚年，两人都有退隐之志，'白首归云林'，本应携手同归山林，却'垂老忽相失'——一个'忽'字，写出了命运的无情与猝不及防。

全诗最精彩处，在于中间四连问：'丘园共谁卜，山水共谁寻，风月共谁赏，诗篇共谁吟，花开共谁看，酒熟共谁斟'。六个'共谁'，如重锤击鼓，将孤独感一层层推至顶点。这六句并非简单的排比，而是从隐居之志（丘园、山水），到审美情趣（风月、诗篇），再到日常生活的细节（花开、酒熟），由大到小、由雅到俗，将失去知己后的空虚感写得无处可逃。

'惠死庄杜口，钟殁师废琴'，用庄子与惠施、伯牙与钟子期的典故，将个人之痛上升到千古知音难觅的永恒悲剧。然而白居易并未沉溺于感伤，'道理使之然，从古非独今'，以理性自宽——生死本是常理，自古如此，并非今日独有。这种克制，反而让最后的'吾道自此孤，我情安可任'显得更加沉重。

结句'唯将病眼泪，一洒秋风襟'，以景结情，不言悲而悲自现。秋风萧瑟，病泪沾襟，画面极简，情感却极重。全诗从身份反差起笔，经二十年交情，至垂老失伴，再以连问推向高潮，终以典故与理性收束，最后落于一个无声的秋风画面——结构严谨，情感层层递进，是白居易悼亡诗中的佳作。