lǚ履xìn信chí池yīng樱tao桃dǎo岛shàng上zuì醉hòu后zǒu走bǐ笔sòng送bié别shū舒yuán员wài外jiān兼jì寄zōng宗zhèng正lǐ李qīng卿kǎo考gōng功cuī崔láng郎zhōng中

现代文翻译

樱桃岛前正值春光，去年花开满万枝

忽然想起与宗正李卿闲饮的日子，又想起与考功崔郎中狂醉的时光

岁末无花只有空叶，风吹落叶满地层层堆积

踩叶悲秋又想起春日，池边树下格外殷勤珍惜

今日一酌酒临寒水送别，此地已三回送别故人

樱桃花啊，明年千万朵，明年与谁共坐花下

不论崔李二位能否平步青云，明天舒三也要离我而去

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年居洛阳时期，是一首送别诗，却写得洒脱而不哀婉，体现了诗人历经宦海沉浮后的通透心境。

开篇“樱桃岛前春，去春花万枝”，以回忆切入，写去年此时樱桃岛上繁花似锦的景象。这一句看似平实，实则暗含今昔对比的伏笔——去年花繁，今年呢？

“忽忆与宗卿闲饮日，又忆与考功狂醉时”，两个“忆”字连用，将往昔与友人饮酒狂欢的场景一一铺陈。这里的“闲饮”与“狂醉”形成对照，前者是雅集的清欢，后者是知己的酣畅，两种快乐都是诗人珍视的记忆。

“岁晚无花空有叶，风吹满地乾重叠”，笔锋一转，回到眼前。岁末樱桃岛无花只有叶，风吹落叶层层堆积。这一联是全诗最精彩的转折——从回忆的热烈跌入现实的萧瑟，“空有叶”的“空”字，写出了诗人面对物是人非时的怅惘。

“蹋叶悲秋复忆春，池边树下重殷勤”，诗人踩在落叶上，悲秋之余又想起春日花开，于是对池边树下的旧地格外珍惜。这一联写出了诗人对友情的珍重——因为要离别，所以每一处共同记忆都变得珍贵。

“今朝一酌临寒水，此地三回别故人”，点明送别主题。一酌酒，临寒水，此地已三度送别故人。一个“三”字，道尽了诗人多年宦游、聚散无常的人生体验。

结尾“樱桃花，来春千万朵，来春共谁花下坐”，以问句收束，余韵悠长。明年樱桃花开时，还能与谁同坐花下？这一问，既是对友人的不舍，也是对未来的茫然。

最后“不论崔李上青云，明日舒三亦抛我”，语气转为洒脱。不论崔李二位能否平步青云，明天舒三就要离我而去。这种“不论……亦……”的句式，写出了诗人对仕途荣辱的淡泊，以及对友情超越功利的珍视。全诗以花起，以花落结，情感由回忆的温馨转入离别的惆怅，最终以豁达收束，体现了白居易晚年诗歌“平淡中见深情”的风格。