suì岁mù暮

现代文翻译

严冬的阴寒与匆匆的岁月徒然地催促着我，壮年的时光与美好的容颜一去不再回返。

旧日的病痛因年老而加重发作，新的愁绪多半是在漫长的夜里滋生而来。

油脂因能照明而自招燃烧，大雁因不会鸣叫而先被烹杀。

祸福细细寻究也找不到定数归宿，不如暂且举起手中的酒杯一饮而尽。

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗多含理趣，这首《岁暮》便是典型代表。诗题点明时节，正值岁末寒冬，诗人对时光流逝、生命衰老有着切肤的痛感，却又能以通达的哲学思维自我排遣。

首联'穷阴急景坐相催，壮齿韶颜去不回'起笔便有一种不可逆转的紧迫感。'穷阴'指极盛的阴寒之气，'急景'指匆匆流逝的岁月。一个'坐'字，写出了诗人面对时光催逼时的无奈与徒劳——你无法阻止它，只能眼睁睁看着壮年与青春一去不返。这不仅是生理上的衰老，更是心理上的惊悸。

颔联'旧病重因年老发，新愁多是夜长来'转入对当下身心状态的描摹。旧病因年老而加重，新愁因夜长而生。这里'夜长'二字极妙，既写实——冬日昼短夜长，又写意——漫漫长夜给人留出了无限遐想与忧愁的空间。病痛与愁绪交织，构成了诗人晚年的真实生存境遇。

颈联'膏明自爇缘多事，雁默先烹为不才'是全诗哲理最浓处，也是用典最精警处。诗人借《庄子》中'膏以明自爇'（油脂因能照明而被烧尽）和'雁以不鸣被烹'（雁因不会叫而被杀）的典故，道出了人生进退两难的困境：有才者易遭忌害，无才者亦难保身。这一联对仗工整，意蕴深沉，将人生仕途的险恶与矛盾概括得淋漓尽致。

尾联'祸福细寻无会处，不如且进手中杯'则是诗人的最终抉择。既然祸福难料、进退维谷，不如放下执念，举杯自饮。这并非单纯的消极避世，而是一种历经沧桑后的通透与豁达。白居易晚年笃信佛教，又深受道家思想影响，这种'且进手中杯'的态度，正是他调和儒道、安顿身心的智慧体现。全诗由叹老悲秋起，以旷达饮酒终，情感脉络清晰，理趣盎然，堪称白居易晚年闲适诗中的佳作。