zhāng张cháng常shì侍xiāng相fǎng访

现代文翻译

西边的亭子在傍晚显得格外寂静，黄莺已散去，只有繁茂的柳荫

临水的门户帘子未曾卷起，风吹动床席使其自行翻动

忽然听到车马的声音，原来是客人来访，停在了这长满蓬蒿的柴门

更何况是张常侍这样的老朋友，怎么能不打开酒尊共饮呢

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年居洛阳时，题为"相访"，却先从"寂寞"落笔，看似写冷清，实则写一种闲适的、不迎不拒的生活状态。首联"西亭晚寂寞，莺散柳阴繁"，以景起兴。"寂寞"二字并非悲凉，而是指人迹罕至的幽静；"莺散"写动态，"柳阴繁"写静态，一散一繁，一动一静，勾勒出暮春傍晚庭院的幽深与生机。颔联"水户帘不卷，风床席自翻"，是全诗最见功力之处。"帘不卷"三字，极写闲适之态——无人来访，故无必要卷帘迎客；"风床席自翻"，一个"自"字，写出了风的随意与人的慵懒，席子被风吹翻，诗人也不去整理，任其自然。这两句通过细节描写，将诗人闲居的自在与超脱写得淋漓尽致。颈联"忽闻车马客，来访蓬蒿门"，笔锋一转，从静到动，"忽闻"二字打破了之前的宁静，也带来了惊喜。"蓬蒿门"用典，自比隐士，谦称居所简陋。尾联"况是张常侍，安得不开尊"，点明来者是常侍张姓友人，既然是老朋友来访，怎么能不打开酒尊，共饮几杯呢？"安得"二字，反诘语气中透着热情与喜悦，与前文的"寂寞"形成鲜明对比，也体现了诗人对友情的珍视。全诗由静入动，由冷转暖，语言平淡自然，却意趣盎然，展现了白居易晚年闲适诗的典型风格。