zǎo早xià夏yóu游yàn宴

现代文翻译

虽然身体慵懒兴致仍在，虽然年老心志依然强健

昨日刚游赏完山水，今朝又设宴赏花饮酒

山石榴花开得红艳似火，玉蕊花飘落洁白如霰

花的荣枯转瞬即迁，天气的炎凉时刻变幻

木棉褥子还没收起，蒲葵扇已早早摇动

且欢喜这万物与人，年年都能得以相见

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，号醉吟先生，其诗风趋于平淡自然，却于平淡中见深致。这首《早夏游宴》正是这一时期心境的真实写照。

首联“虽慵兴犹在，虽老心犹健”以两个“虽”字起势，看似矛盾，实则辩证。诗人坦承自己身体上的“慵”与“老”，却笔锋一转，强调精神之“兴”与“心”之“健”。这种老骥伏枥式的自我宽慰，奠定了全诗豁达的基调。颔联“昨日山水游，今朝花酒宴”以流水对的形式，勾勒出诗人闲适的日常生活——昨日泛舟山水，今日对花饮酒，时间流转中不变的是对生活的热爱。

颈联“山榴艳似火，玉蕊飘如霰”是全诗色彩最浓丽的一联。石榴花红如火，玉蕊白如雪（霰），红白相映，视觉冲击强烈。这不仅是写景，更是诗人内心生命力的外化——即便年老，眼中的世界依然鲜艳夺目。

然而，诗人在尾联前笔锋陡转：“荣落逐瞬迁，炎凉随刻变”。花之荣落、天之炎凉，瞬息万变，这是诗人对自然规律的冷静洞察，也暗含对人生无常的感慨。紧接着“未收木绵褥，已动蒲葵扇”，以衣物的更替写季节的骤变，细节真切，富有生活气息。

结句“且喜物与人，年年得相见”回归平和喜悦。诗人不再纠结于荣落炎凉的无常，而是庆幸年年都能与美好事物、知心友人相见。这种知足常乐的人生态度，正是白居易晚年诗歌“中隐”哲学的体现——在有限的生命中，把握当下的欢愉，以从容之心面对岁月的流逝。全诗由身老心健起，经山水花酒、荣落炎凉之思，终归于年年相见的欣慰，脉络清晰，情感层层递进，展现了诗人通透的人生智慧。