gǎn感bái白lián莲huā花

现代文翻译

洁白的芙蓉花，原本生长在吴江岸边

不与红花混杂，色泽品类自然分明

是谁将你移植到此处，是苏州刺史白居易我

初来时苦苦憔悴，久了才散发浓郁芳香

月月叶子更替，年年根须生长

陈旧的根与枯叶，化作泥土尘埃

化去的东西日益遥远，新生的事物日复一日

一旦成为池中景物，永远告别了江南的春光

忽然想起西凉州，那里有天宝年间的遗民

埋葬的是汉人父祖，繁衍的是胡人子孙

已经忘记了乡土之恋，哪里还念及君亲之恩

活生生的人还尚且如此，草木又何必多言

词语注释

文学赏析

白居易的《感白莲花》是一首典型的“”之作，但其高明之处在于，诗人并未止步于咏物，而是以莲花为引，层层递进，最终指向深沉的家国之痛。

诗的前半部分写莲。开篇“白白芙蓉花，本生吴江濆”点明莲花本生于江南水乡，本性高洁，“不与红者杂，色类自区分”写其不随波逐流。然而，这株清高的莲花被移植到苏州，初时“苦憔悴”，久后方能“芳氛氲”。这里暗含了诗人对莲花命运的怜惜——它虽得享尊荣，却已永别故乡。“一为池中物，永别江南春”，这一句读来令人唏嘘：莲花的“新”与“陈”、“远”与“近”，在自然的循环中本是常态，但“永别”二字，却赋予了这种循环以悲剧色彩。

后半部分笔锋陡转，“忽想西凉州，中有天宝民”。这一“忽”字，是全诗的枢纽。由莲花的“永别江南春”，联想到沦陷区百姓的“永别故土”。安史之乱后，西北重镇凉州陷于吐蕃，当地百姓“埋殁汉父祖，孳生胡子孙”，几代人生于斯、长于斯，竟“已忘乡土恋，岂念君亲恩”。诗人并未简单斥责这些百姓“忘本”，而是以冷峻的笔触揭示了历史沧桑对人性的异化——连鲜活的人尚且如此，又怎能苛责一株被移植的草木呢？

全诗结构严谨，由物及人，由人及理。前半部分语言清丽，后半部分沉郁顿挫。尤其是结尾“生人尚复尔，草木何足云”，以反问作结，余味无穷：连人的情感都能在时世变迁中消磨，何况草木？这既是对莲花的宽慰，更是对沦陷区百姓命运的无限悲悯。白居易以平易之语，写深沉之思，体现了其“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的文学主张。