zhāng张cháng常shì侍chí池liáng凉yè夜xián闲䜩yàn赠zèng诸zhū公

现代文翻译

竹桥上新月升起，水岸旁凉风徐来。

对着明月五六知己，弹奏三两首曲子。

在池边留恋饮酒，倾诉着城外的深情厚意。

有人长啸有人吟唱，谁懂得这份闲适的滋味。

回头看看官场中人，勤勉不懈地追逐名利。

早晨忙碌很少游宴，傍晚困倦多眠多睡。

清凉的闲适属于我们这些人，相逢时不要推辞痛饮。

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年任河南尹期间，是其闲适诗的代表作。全诗以"凉"字为眼，却不止于写身体的清凉，更写精神的清旷。

"竹桥新月上，水岸凉风至"，起笔便营造出清幽的氛围。新月初上，凉风徐来，竹桥水岸，意象清冷而雅致。这不是一般意义上的夏夜纳凉，而是经过精心选择的审美空间——竹桥而非石桥，新月而非满月，都暗示了诗人对清幽境界的偏爱。

"对月五六人，管弦三两事"，人数不多，乐器不繁，却恰恰体现了白居易所推崇的"闲适"美学——不求热闹，但求清欢。五六知己，三两丝竹，这种克制的社交与娱乐，正是中唐文人区别于盛唐气象的独特审美取向。

"或啸或讴吟"一句，用典精当。啸是魏晋名士的标志性行为，阮籍、嵇康皆善啸。白居易在此自比魏晋名士，实则表达的是对官场羁绊的疏离。接下来的"谁知此闲味"，是全诗的诗眼——"闲味"二字，道尽了退居洛阳后的精神满足。

最精彩的转折在"回看市朝客，矻矻趋名利"。诗人以"回看"的姿态，俯视那些在名利场中奔波的"市朝客"。"朝忙少游宴，夕困多眠睡"，这两句以白描手法刻画官场人士的疲态，与前面的"清凉属吾徒"形成鲜明对照。这种对照不是简单的道德评判，而是两种生活方式的价值选择。

结尾"相逢勿辞醉"，看似劝酒，实则是邀请朋友共同确认这种"闲味"的价值。全诗语言平易，却处处体现着白居易"老妪能解"背后的精心安排——最平淡的语言，往往承载着最深刻的人生体悟。