sòng送lǚ吕zhāng漳zhōu州

现代文翻译

今天带着一壶酒，来送别漳州刺史您

一半是为了自己闲游，一半是喜爱花草的绿意

在花前停下鞍马，在草地上带着丝竹乐器

远行的客人喝了几杯酒，主人唱了一曲歌

平日居家珍惜风景，频繁外出却劳累了下人

独自沉醉仿佛无名之人，借您的题目来写这首诗

词语注释

文学赏析

白居易的送别诗常以从容的生活态度消解离愁，《送吕漳州》即是一例。诗题点明友人吕某出任漳州刺史，本属常规送别，诗人却将饯行转化为一场随性的郊游记录，避开了涕泪沾巾的俗套。

起笔“今朝一壶酒，言送漳州牧”，以“一壶”对“一人”，不写排场而写简淡，酒香与离意皆轻描淡写。随后“半自要闲游，爱花怜草绿”揭示此次出行的性质：并非正式宴饮，而是借送行之名行闲游之实。诗人关注花草细微，折射出此刻闲适而略带落寞的心境。

“花前下鞍马，草上携丝竹”画面生动，花前驻马、草上携乐，呈现出一种近乎天真的自由感。此时白居易已渐脱仕途羁绊，追求“中隐”生活。主客“饮数杯”“歌一曲”，欢愉中藏着不易察觉的苍凉，诗人故意以轻快笔调写离别，仿佛它只是一次寻常游玩。

转折至“端居惜风景，屡出劳僮仆”，平日居家惜景，如今频繁外出却累及下人。此联看似自谦，实则流露对官场奔波的厌倦与对闲适生活的向往。尾联“独醉似无名，借君作题目”是全诗核心，诗人以“无名”自况，既疏离官场名利，又暗示离别后仍将回归隐逸淡泊的生活，展现了白居易晚年诗歌在平易语言背后的深沉思考。