fǔ府xī西tíng亭nà纳liáng凉guī归

现代文翻译

在府衙西亭避暑纳凉，傍晚归家时生出几分闲情逸致

初夏时节蝉鸣尚少，绿槐的浓荫铺满了地面

衣带宽松领口敞开，马匹稳健我轻拢缰绳

脸上吹来阵阵凉风，眼前没有世俗的烦扰

路过府衙大门时，只见落日余晖照耀着官署

看到被绳索牵连的囚犯，以及奔波于尘埃中的官吏

我低着头沉默不语，有谁能理解我此刻的心意

想起五年前的往事，那是傍晚办公时熟悉的气味

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗风平易，但平易之中往往藏着深沉的世味。这首诗题为“纳凉归”，看似写闲适，实则是一幅从“闲”到“悲”的心理过渡图。诗的前四句写纳凉之快意：初夏时节，蝉声未噪，绿槐成荫，衣宽带解，马稳人安，脸上只有凉风，眼前全无俗事。这几句节奏轻快，画面清朗，读来令人心旷神怡。然而，就在诗人“路经府门过”时，笔锋陡转——落日余晖照见的不是美景，而是“牵联缧绁囚，奔走尘埃吏”。这一联是全诗最精彩的转折，也是白居易现实主义精神的体现。他并没有因为自己此刻的闲适而忽略身后的牢狱与尘吏，反而以“低眉悄不语”的姿态，将个人的舒适与他人的苦难并置，形成强烈的张力。最后两句“忆得五年前，晚衙时气味”，更是点睛之笔。据传白居易曾任杭州刺史，这首诗作于其晚年任太子少傅分司东都期间。五年前他在杭州处理公务，也曾经历这样的“晚衙”时刻。那时的他，或许也是那些“奔走尘埃吏”中的一员，又或许曾目睹过“缧绁囚”的悲惨。如今他身居闲职，虽得清凉，却再也回不到那种“气味”之中。这种回忆，不是简单的怀旧，而是一种对仕途生涯的复杂回望：既有对往昔艰辛的感慨，也有对当下闲适的愧疚，更有对人生无常的无奈。全诗由乐入悲，由景入情，最后归于沉默，结构严谨，意蕴深远。