lǎn嬾fàng放èr二shǒu首chéng呈liú刘mèng梦de得wú吴fāng方zhī之 yī一

现代文翻译

仆人报告天亮了，催我起床洗脸梳头。

今天早上天气寒冷，我大概不会出门了。

又没有宾客来访，这闲散的日子该怎么打发呢？

我已在初升的太阳前，温好酒，打开诗集。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是一个极普通的冬日早晨，却把白居易晚年那种"懒"得精致、"闲"得自在的生活状态写得活灵活现。全诗没有用一个典故，也没有一句豪言壮语，但读来让人觉得：这样的日子，真好。

起首两句"青衣报平旦，呼我起盥栉"，"青衣"指仆人。仆人来报天亮了，催我起床洗脸梳头。这里有一个细节值得玩味：白居易此时已退居洛阳，生活优渥，有仆人伺候，但他并没有因此摆出官架子，而是用一种近乎调侃的语气写"呼我"——仿佛自己被管得严严实实。这种自嘲式的写法，正是白诗一贯的平易亲切。

"今早天气寒，郎君应不出"，接着说今天冷，我就不出门了。"郎君"是白居易对自己的称呼，带着几分戏谑。一个退休的老官员，大冷天赖在家里，还理直气壮地说"应不出"——这个"应"字用得极妙，既像是给自己找借口，又像是跟朋友商量，语气轻松而随意。

第三联"又无宾客至，何以消闲日"，更进一步：不仅不出门，连客人也没有。那这闲日子怎么过呢？诗人没有直接回答，而是用一句问话把读者的期待拉起来，为最后一联的"答案"做铺垫。

结句"已向微阳前，煖酒开诗帙"，是全诗最精彩的一笔。"微阳"指初升的太阳，"诗帙"是诗集。诗人已经在太阳出来之前，暖好了酒，打开了诗集。这一联看似平淡，实则："微阳"二字写出了冬日早晨的清冷与温暖之间的微妙平衡——太阳还没完全升起，但已经有了暖意。而"煖酒"与"开诗帙"两个动作并列，一个是身体的舒适，一个是精神的愉悦，二者缺一不可，构成了白居易晚年生活的理想状态。

这首诗题为"嬾放"，"嬾"即"懒"。白居易的"懒"不是消极怠惰，而是一种主动选择的生活态度——在经历了官场沉浮之后，他选择了一种慢节奏、有品质的晚年生活。这种"懒"，恰恰是对生命最清醒的把握。