lǎn嬾fàng放èr二shǒu首chéng呈liú刘mèng梦de得wú吴fāng方zhī之 èr二

现代文翻译

早晨怜爱床榻上的一缕阳光，傍晚喜爱炉火旁的温暖。

床暖时睡到日头高升，炉温时坐至夜深人静。

门庭冷落懒得外出，白发稀疏懒得包裹。

除了刘禹锡和吴方之，还有谁来探望问我？

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年居洛阳时，题目中的“刘梦得”即刘禹锡，“吴方之”为其友人。全诗以“懒”字为眼，却非真懒，而是历经仕途沉浮后的淡泊与疏狂。

首联“朝怜一床日，暮爱一炉火”，起笔极平淡，却写出了晚年生活的真实质感。清晨贪恋床榻上的一缕阳光，傍晚喜爱炉火旁的片刻温存。一“怜”一“爱”，看似写对温度的敏感，实则写对安宁的珍惜。白日与炉火，是晚年诗人最依傍的两个温暖源，也是他隔绝外界纷扰的屏障。

颔联“床暖日高眠，炉温夜深坐”，进一步铺陈这种慵懒的生活状态。日上三竿才起，夜深犹坐，时间仿佛在这里停滞。这种“闲”，并非无事可做，而是主动选择退出社交场，将精力收回到自身。

颈联“雀罗门嬾出，鹤发头慵裹”，笔锋一转，从生活细节转向社会关系。“雀罗”用《史记》“门可罗雀”典故，自嘲门庭冷落；“鹤发慵裹”则写出老者不修边幅的真实状态。这里的“懒出”与“慵裹”，表面是怠惰，实则是对外界虚礼的拒绝。

尾联“除却刘与吴，何人来问我”，是全诗最见情深的地方。看似抱怨无人问津，实则点出真正的朋友仅有刘禹锡与吴方之二人。在人情冷暖、世态炎凉的背景下，这份“被遗忘”反而成了一种筛选——留下的，才是真正的情谊。白居易以自嘲口吻写深情，不煽情而情自现，正是其晚年诗风“老妪能解”却意蕴深长的体现。