luò洛yáng阳chūn春zèng赠liú刘lǐ李èr二bīn宾kè客

现代文翻译

水南是权贵聚居之地，城东有桃李盛开的园林

雪消洛阳堰，春意自永通门而入

美好的春光正浓郁，游人渐渐喧闹起来

丰年酒浆便宜，傍晚歌吹繁盛

其中有位老臣，白发映着红漆车轩

从容的三两人，坐在草地上开了一杯酒

酒杯前春光可惜，身外事不必谈论

明天约在何处，杏花中游览赵村

词语注释

文学赏析

此诗写于白居易晚年任河南尹期间，时洛阳为东都，刘、李二宾客当为退居洛阳的朝中旧友。全诗以春游为线索，由外而内，由热闹而归于淡泊，是一首典型的白居易晚年闲适诗。

诗的切入点在第四句"春入永通门"——一个"入"字极妙。雪消堰水，春气自门而入，仿佛春天是有形之物，可以穿门入户。这与首句"水南冠盖地"的繁华形成对照：前者是世俗的热闹，后者是自然的生机。白居易善于在寻常景物中捕捉这种微妙的转换。

"年丰酒浆贱，日晏歌吹繁"一联是全诗最富生活气息的两句。丰年酒贱，故歌吹繁盛——这不是单纯的写景，而是写一种时代氛围。洛阳作为东都，承平日久，市井繁华，诗人对此既有欣赏，又有超然。

转折在"中有老朝客，华发映朱轩"。"中"字承接上文，仿佛从热闹中抽身而出。华发与朱轩——白发映着红漆车轩，色彩对比鲜明，暗示诗人虽居繁华之中，心已老去。这是白居易晚年诗的常见姿态：身在官场，心向林泉。

"尊前春可惜，身外事勿论"是全诗的诗眼。"春可惜"三字，表面说春光易逝，实际是说人生易老。而"身外事勿论"则是一种自我宽慰——既然无力改变，不如不谈。这种态度看似消极，实则是一种历经沧桑后的通透。

结句"明日期何处，杏花游赵村"以问作结，留下余韵。赵村是洛阳郊外地名，杏花是春日意象。诗人不直接说明日去游，而是问"明日期何处"，仿佛连自己也不确定——这种不确定性，正是晚年心境的一种写照。