hán寒shí食

现代文翻译

人老了还有什么快乐，快乐就在于回到故乡

我回到故园来，已经九次度过寒食节

故园在什么地方，池馆在城东的旁边

四周邻居正值梨花盛开，二月的伊水泛着碧色

岂止是风土人情美好，更有许多旧时亲戚

出去尽情欢游，回来姑且安闲休息

有官职供给俸禄，无需劳费心力

只担心安逸太多，我这微弱的身体渐渐消磨

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年居洛阳时期，是一首以寒食节为背景的闲适诗，却在中段陡然转折，透出深沉的忧患意识。

开篇“人老何所乐，乐在归乡国”以问答起笔，看似平淡，实则奠定了全诗的情感基调——老来之乐，不过归根。紧接着“我归故园来，九度逢寒食”，点明时间跨度：回到洛阳已九年，年年寒食，岁岁相似。寒食本是禁火冷食、祭扫追远之节，诗人却将其转化为一种安顿身心的日常仪式。

“故园在何处，池馆东城侧”自问自答，引出对居所的描写。“四邻梨花时，二月伊水色”一联，堪称全诗最清丽的画面：梨花盛开，伊水碧绿，色彩明净，气息清新。这里没有悲秋伤春的俗套，只有眼前真实的春景，与诗人内心的安宁相映成趣。

然而，诗的转折发生在后半部分。“出去恣欢游，归来聊燕息”写日常生活的闲适，“有官供禄俸，无事劳心力”则道出物质与精神的双重优渥。但就在这看似完美的境况下，诗人笔锋一转：“但恐优稳多，微躬消不得。”——正因为生活太过安逸，反而担心自己的身体会逐渐消磨、精神也会随之懈怠。这种对“安乐致衰”的警觉，是白居易晚年思想的典型体现：他深知“知足不辱”，却也明白“安不忘危”。

全诗语言平易如话，却层层递进，由乐入忧，由景入情，由外入内。末句的担忧并非无病呻吟，而是基于对生命规律的清醒认知。这种在闲适中保持警觉、在安逸中不忘忧患的态度，使此诗超越了普通的闲适之作，具有了更深的生命哲思。