chūn春hán寒

现代文翻译

今天春天的气息带着寒意，我自己问自己内心真正想要的是什么

温热的酥酪配上薤白酿的酒，乳脂调和的地黄粥

这不仅仅是为了满足馋嘴，也可以调理我病弱的肠胃

下酒的是干鱼，配菜还有储藏的美味干菜

反省自身想起古代的哲人，在醉饱之中感到惭愧不安

您没听说过靖节先生陶渊明家酒瓮常空，广文先生郑虔常常吃不饱饭吗

词语注释

文学赏析

《春寒》一诗，白居易以“寒”字起笔，既点出倒春寒的时令特征，也奠定了全诗由身及心的情感基调。面对“今朝春气寒”的体感不适，诗人并未直接诉苦，而是转向对饮食的细致描摹：“酥煖薤白酒，乳和地黄粥”。其中“薤”音xiè，即小根蒜，其辛香能助酒味；“地黄”为中药，具滋阴补血之效。这两句诗看似写口腹之欲，实则通过“酥煖”与“地黄”的并置，勾勒出诗人病中求暖、以食养身的真实状态。这里的“寒”不仅是气温的低沉，更是晚年多病之躯对温暖的迫切渴求。

然而，诗意的转折发生在“省躬念前哲，醉饱多惭忸”两句。诗人从温热的粥酒中抽离，转而向内审视。这种“惭忸”并非源于奢侈，而是源于与先贤的对照。白居易所念的“前哲”，并非泛指，而是特指陶渊明与郑虔。陶渊明辞官归隐，家中酒瓮常空，却安贫乐道；郑虔任广文馆博士，才华横溢却生计艰难，常陷饥饿。诗人身处洛阳，享受着病中特有的优待与舒适，想起这两位清贫高洁的先贤，内心的道德天平便产生了倾斜。这种“惭”不是虚伪的客套，而是士大夫在物质安逸与精神清高之间真实的挣扎。

全诗没有华丽的辞藻，却以平实的语言完成了从生理感受向道德自省的提升。白居易没有回避自己“醉饱”的现实，而是坦诚地记录下这份“惭忸”。正是这份不掩饰的自省，使得这首诗超越了单纯的闲适之作，呈现出一种复杂而真实的人性深度。在“寒”与“暖”、“饱”与“饥”、“己”与“哲”的张力中，诗人勾勒出一个既眷恋世俗温暖、又坚守精神底线的文人形象。