pú菩tí提sì寺shàng上fāng方wǎn晚wàng望xiāng香shān山sì寺jì寄shū舒yuán员wài外

现代文翻译

傍晚登上西边的佛寺，晴空万里遥望东边的精舍

夕阳余晖流转于楼台之上，金光熠熠宛如图画

冰浮水面光影明灭不定，雪压松枝松身低垂偃亚

石阁上的僧人缓缓走来，云汀上的大雁翩翩飞下

西京洛阳繁华喧闹如同市集，东洛闲适恬淡恰如社日

你可还记得我们昔日同游的日子，那是在香山的明月之夜

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年居洛阳时期，题为“晚望香山寺寄舒员外”，实则是一首即景抒怀、寄赠友人的佳作。全诗以“望”为眼，由景入情，层次分明，意境清幽。

起首两句“晚登西宝刹，晴望东精舍”，点明时间、地点与动作。诗人傍晚登上西边的佛寺，晴空万里，遥望东边的香山寺。一“西”一“东”，一“晚”一“晴”，空间与时间交织，视野开阔，奠定了全诗清旷的基调。

接着“反照转楼台，辉辉似图画”写夕阳西下，余晖流转于楼台之上，金光熠熠，宛如一幅绚丽的图画。此处“转”字极妙，写出光影的动态变化，使静止的楼台有了生命的律动。

“冰浮水明灭，雪压松偃亚”一联，是全诗写景的精华。冰浮水面，光影闪烁，明灭不定；雪压松枝，松身低垂，姿态偃亚。一“浮”一“压”，一“明灭”一“偃亚”，对仗工整，动静结合，既有视觉的层次感，又有触觉的寒冷感，营造出一种清冷而静谧的氛围。

“石阁僧上来，云汀雁飞下”转而写人写鸟。石阁之上的僧人缓缓走来，云汀之上的大雁翩翩飞下。僧人的“上”与雁的“下”，形成空间上的呼应，也暗示了诗人内心的动静交织——僧人修行，大雁南飞，各有其归。

最后“西京闹于市，东洛闲如社”由景入情，直抒胸臆。洛阳（西京）虽繁华如市集，但诗人更爱东洛的闲适如社日。这一对比，既是对友人舒员外的问候，也是对自己晚年生活的写照。

结句“曾忆旧游无，香山明月夜”，以问句收束，余韵悠长。诗人问友人：你可还记得我们昔日同游的日子？那是在香山的明月之夜。明月、香山、旧游，三个意象叠加，将友情与回忆融入清冷的月色之中，含蓄而深情。

全诗语言清丽，对仗精工，写景与抒情自然融合，体现了白居易晚年诗歌“平淡中见深致”的艺术特色。