èr二yuè月yī一rì日zuò作zèng赠wéi韦qī七shù庶zǐ子

现代文翻译

园中的杏花红萼绽放，庭院里的兰花紫芽抽出

不知不觉春天已深，今天是二月初一

去年冬天我得了疮疾，调养时遵从医术

今年春天我进入道场修行，清净地遵守僧律

曾听说圣贤的教诲，对斋戒和疾病都要谨慎

因此让爱酒的我，停杯戒酒一百日

明天二月初二，病愈斋戒也完毕

应当携上一壶酒，寻花访友找韦七

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易贬谪江州期间，题为“二月一日作赠韦七庶子”，实则是一首记录病愈后即将开斋饮酒的“记事小诗”。全诗语言浅白如话，却于平淡中见真趣，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”而意趣盎然的风格。

诗的前四句写春景与节令。开篇“园杏红萼坼，庭兰紫芽出”，以“坼”字写杏花绽放，以“出”字写兰芽破土，动词精准有力，画面清新可爱。诗人由景入情，感叹“不觉春已深，今朝二月一”，春光在不知不觉中已至深处，流露出对时序流转的敏感与珍惜。

中间四句转入叙事，交代去冬患病、今春养病的经过。“去冬病疮痏，将养遵医术”，写病体之痛与遵医嘱之无奈；“今春入道场，清净依僧律”，写病中修行，身心俱净。这里“入道场”“依僧律”并非单纯宗教行为，更是病中寻求身心安顿的方式。诗人引用“圣贤语”“所慎斋与疾”，说明斋戒与治病皆是古人所重，因此“爱酒人”不得不“停杯一百日”，这“一百日”虽为虚指，却极言病中戒酒之久，也反衬出诗人平日嗜酒之深。

最后四句笔锋一转，写病愈斋毕后的喜悦。“明朝二月二，疾平斋复毕”，二月二为龙头节，古人有踏青、饮酒之俗，诗人借此吉日，宣告病愈开斋。结尾“应须挈一壶，寻花觅韦七”，画面顿时生动起来：携壶寻花，访友饮酒，一扫前文病中的沉闷，尽显诗人旷达洒脱之怀。全诗由景入事，由事入情，脉络清晰，语言通俗而不失雅致，是一首典型的白居易式生活诗。