mèng梦liú刘èr二shí十bā八yīn因shī诗wèn问zhī之

现代文翻译

昨夜梦见梦得你，醒来后思绪徘徊怅惘。

恍惚间忘了你身在汝州，还疑心自己仍在苏州。

苏州距此三千里之遥，汝州不过二百余里。

若不是做梦，我们终究不能相见，那么近与远又有何分别？

若能超越远近之别，又何必去计较荣辱沉浮？

我只问你日常饮食起居，近日身体可好？

病后还能吟诗吗？春天曾醉酒吗？

面对楼台风景，你的身体恢复了吗？

彼此思念，请回信告知，不要懒惰不写信。

词语注释

文学赏析

这首《梦刘二十八因诗问之》作于白居易晚年，是一首以梦起兴、以诗传情的书信体五言古诗。诗题中的'刘二十八'即刘禹锡，二人同历仕途沉浮，是唐代文坛最深厚的知己之一。此诗最动人处，不在辞藻，而在那份'梦醒后'的真实心理落差。

开篇'昨夜梦梦得，初觉思踟蹰'，直叙梦境。梦中见到老友，醒来却'思踟蹰'——思绪徘徊，怅然若失。这个'踟蹰'用得极妙，它不是动作上的徘徊，而是心理上的失重：梦中的亲近与醒后的疏离，在这一刻产生了剧烈的张力。紧接着'忽忘来汝郡，犹疑在吴都'，诗人混淆了梦境与现实的地理坐标。汝州与苏州，一北一南，一近一远，在梦中被压缩成同一个空间。这种地理错乱，恰恰映射出诗人对友人处境的关切：你究竟在何处？是贬谪的汝州，还是我熟悉的江南？

'吴都三千里，汝郡二百馀'，数字对举，极言距离之悬殊。然而下一句'非梦亦不见，近与远何殊'，笔锋一转，道出更深的悲哀：即便没有梦境的阻隔，现实中我们也无法相见。那么，三千里与二百里的距离，在'不见'面前，又有何分别？这里运用了强烈的对比修辞——物理距离的差异，在情感隔绝面前变得毫无意义。'近与远何殊'五个字，沉痛而冷静，将友情的深度置于地理的广度之上。

'尚能齐近远，焉用论荣枯'，诗人进一步推演：若能超越远近，又何必计较荣辱沉浮？这是对两人共同经历的回顾，也是对世俗价值的超脱。但随即笔锋回落至最朴素的关怀：'但问寝与食，近日两何如'。不问政治，不问功名，只问吃得好不好、睡得安不安。这种'降维'式的问候，反而比任何豪言壮语都更显深情。

后四句连续发问：病后能吟诗吗？春天曾醉酒吗？楼台风景中，你的身体恢复了吗？'相思一相报，勿复慵为书'，以恳切的语气收尾，盼友人回信。全诗语言平易如话，却字字从肺腑流出。白居易诗歌'老妪能解'的风格在此体现得淋漓尽致，但平易之下，是历经沧桑后的深情与通透。