xī西xíng行

现代文翻译

冬衣夏裘都不单薄，车马健壮不羸弱

和暖的三月天气，闲适出行也不算差

经过寿安县的流水馆舍，抵达硖石县的青山城郭

官道上柳荫浓郁，行宫旁花朵繁盛朦胧

常听民间俗语说，有钱走到哪里都快乐

我虽然不是富人，却也不感到苦闷寂寞

家僮解开弦管乐器准备演奏，骑马的侍从携带着酒杯酒勺

时常在春风面前，卸下马鞍打开酒杯独酌

词语注释

文学赏析

白居易的《西行》是一首记录途中见闻与心境的闲适诗，作于作者外放洛阳期间。此诗最妙处在于将物质生活的优渥与精神世界的自足巧妙融合，展现了一种中唐士大夫特有的“知足”哲学。

开篇四句“衣裘不单薄，车马不羸弱。蔼蔼三月天，闲行亦不恶”，以平实的笔触交代了出行的条件与季节。衣物温暖、车马健壮，这是物质基础；三月春光和煦，这是自然馈赠。诗人用“不恶”二字评价这趟行程，看似平淡，实则透露出一种从容不迫的心态。这种心态并非源于对生活的抱怨，而是源于对现状的接纳。

中间四句“寿安流水馆，硖石青山郭。官道柳阴阴，行宫花漠漠”，转向写景。寿安县的流水馆舍、硖石县的青山城郭，官道上柳荫浓郁，行宫旁花开繁盛。这里的“阴阴”与“漠漠”叠词运用精当，前者写出柳树的茂密与清凉，后者写出花朵的繁盛与朦胧。景色之美，衬托出诗人心情的愉悦。值得注意的是，诗人特意提到“行宫”，暗示了此行的路线与皇家气派的关联，但笔调依然保持闲适，未见谄媚或敬畏，只是客观呈现。

后四句“常闻俗间语，有钱在处乐。我虽非富人，亦不苦寂寞。家僮解弦管，骑从携杯杓。时向春风前，歇鞍开一酌”，是全诗的点睛之笔。诗人引用俗语“有钱在处乐”，随即转折——“我虽非富人，亦不苦寂寞”。这一转折极具张力：世俗以金钱衡量快乐，而诗人以心境定义幸福。他拥有家僮奏乐、侍从携酒，虽非大富大贵，却足以享受春风中的片刻悠闲。“歇鞍开一酌”这一动作，将全诗的闲适氛围推向高潮——在春风面前，卸下马鞍，打开酒杯，这一瞬间的停顿，正是诗人对生命节奏的主动掌控。

此诗语言浅近，却意蕴深远。白居易主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，此诗正是其现实主义诗学的体现——不尚雕琢，以真性情动人。诗中流露的“知足”并非消极妥协，而是一种历经世事后的通透与豁达。在唐代士大夫群体中，这种“中隐”心态尤为典型：既不完全遁世，也不全力入世，而是在仕途与山林之间寻找平衡。《西行》正是这一心态的生动写照。