dōng东guī归

现代文翻译

轻快地坐在平肩舆上，里面有个喝醉的老头

膝盖上摊开着诗卷，竿头悬挂着酒壶

食宿没有固定的行程，仆人和马匹都慢慢驱赶

临水休息半个白天，望着山峦倾尽一盂酒

坐在高高的岩石上藉着草地，攀着花朵缓步前行

风将景色一同吹暖，身体与心情同样舒展

开始领悟到有追求的人，即使在家也如同在旅途

才知晓无牵无挂的人，即使在路途也如同安居

前夜宿在三堂，今早游览申湖

残春时节三百里路程，送我回到东都

词语注释

文学赏析

白居易的《东归》写于他晚年由洛阳返回东都（今河南洛阳）途中，是一首充满人生智慧与旷达情怀的佳作。诗的开篇以“翩翩平肩舆，中有醉老夫”起笔，勾勒出一位醉醺醺的老者形象，他坐在轻便的肩舆上，膝上摊着诗卷，竿头挂着酒壶，神情悠闲自得。这种“醉”并非沉沦，而是一种超脱世俗、享受当下的生活态度。

诗中“食宿无定程，仆马多缓驱”两句，写出了诗人随遇而安、不拘小节的生活方式。他不急于赶路，而是让仆人和马匹慢慢行走，自己则“临水歇半日，望山倾一盂”，在山水之间尽情流连。这种慢节奏的生活，与世俗的奔波形成了鲜明对比，体现了诗人对自由生活的向往。

“藉草坐嵬峨，攀花行踟蹰”进一步描绘了诗人的闲适状态。他坐在高高的岩石上，借着草地休息，一边攀着花朵一边缓缓前行。这里的“踟蹰”并非犹豫不决，而是一种从容不迫、享受过程的生活姿态。诗人通过这一系列动作，展现了他对自然美景的热爱和对生活的细致体验。

诗的后半部分转入哲理思考。“风将景共暖，体与心同舒”两句，写出了诗人在自然中的身心舒展。他感悟到，那些有所追求、有所羁绊的人，即使在家中也如同在旅途中般不安；而那些无牵无挂、心境淡泊的人，即使在旅途中也能像在家一样安宁。这一对比深刻揭示了诗人对人生境界的理解：真正的安宁不在于外在的环境，而在于内心的平和与超脱。

最后，“前夕宿三堂，今旦游申湖。残春三百里，送我归东都”以景结情，写出了诗人归途中的愉悦心情。残春时节，三百里的路程在诗人的眼中不再是负担，而是“送我归东都”的旅程。这里的“送”字用得极妙，仿佛大自然也在陪伴诗人，体现了诗人对生活的热爱和对未来的乐观态度。

整首诗语言平易自然，既有对生活的细致描绘，又有对人生的深刻思考，充分展现了白居易晚年诗歌的风格特点。