xiǎo小tái台

现代文翻译

新栽的树木低矮如同帐幔，小台平坦好似手掌

六尺长的白藤床，一茎青竹杖相伴

风吹竹皮飘落，苔藓上印着鹤的足迹

这幽静的境界与谁共享，只有闲适的人自由来往

词语注释

文学赏析

白居易的《小台》是一首典型的闲适诗，作于其晚年退居洛阳时期。这首诗以简淡的笔触描绘了诗人居所旁小台的幽静环境，以及他闲适自得的生活状态。

首联“新树低如帐，小台平似掌”，开篇即勾勒出小台的基本形态。新栽的树木低矮，如同帐幔一般环绕着小台，既提供了遮蔽，又增添了几分温馨与私密感。小台平坦，宛如手掌，简洁明了地交代了台面的特征。这两句诗语言平实，却形象生动，让人仿佛置身于那个宁静的小台之上。

颔联“六尺白藤床，一茎青竹杖”，进一步细化了小台上的陈设。六尺长的白藤床，轻便舒适，适合小台的空间；一茎青竹杖，则是诗人闲居生活的伴侣，象征着他的清高与雅致。藤床与竹杖，一白一青，色彩清新，与周围的环境相得益彰，营造出一种淡泊宁静的氛围。

颈联“风飘竹皮落，苔印鹤迹上”，笔锋一转，从静态的描写转向动态的景致。微风轻拂，竹皮飘落，苔藓上留下了鹤的足迹。这一联诗动静结合，以动衬静，更显得小台的幽静与清幽。竹皮飘落，苔印鹤迹，这些细微的景物，在诗人的笔下变得富有诗意，也透露出诗人对自然万物的敏锐观察和深厚情感。

尾联“幽境与谁同，闲人自来往”，直接抒发了诗人的情感。如此幽静的境界，与谁共享呢？只有闲适的人才能自由自在地来去。这两句诗既是对小台幽静环境的总结，也是诗人自己心境的写照。他自比为“闲人”，表达了对这种远离尘嚣、悠然自得生活的满足与享受。

整首诗语言简练，通过细腻的描写和真挚的情感，展现了白居易晚年闲适生活的片段，也体现了他追求内心宁静与自然和谐相处的生活态度。