hàn旱rè热èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

彤云散去没有下雨，猛烈的烈日令人畏惧。

端坐不动依然挥汗，出门在外岂是容易。

忽然想到官署里面，青衫吏员弯腰行礼。

又想到驿路当中，红尘中策马奔走的使者。

征夫更加辛苦，被贬逐的人更是愁苦不堪。

太阳落了还要赶路，夜深了也不得安睡。

哪里知道北窗下的老者，仰卧时凉风飒飒吹来。

竹席上拂过碧色龙鳞，扇摇出白鹤般的翅影。

岂止身体有所收获，还同时启示心境无牵挂。

谁说苦热的天气里，原来就有清凉的地方。

词语注释

文学赏析

《旱热二首》是一首借酷暑写心境的作品，白居易用全诗铺写烈日与汗水，却不急于直抒心志，而是将个人感受一步步推至更广阔的群体中，再折回自身，形成完整的心理运动过程。开篇“彤云散不雨，赫日吁可畏”两句，把天空的云与地面的热并置，色彩（彤云）与温度（赫日）同时刺激感官，迅速建立起压抑、逼仄的酷夏氛围。接着“端坐犹挥汗，出门岂容易”看似直白，却暗含动作的受限：端坐尚且挥汗，推门便已畏难，暗示诗人已不只是一个被热困扰的人，更是一个被环境困住、行动空间被压缩的人。随后由自身推及他人，“忽思公府内，青衫折腰吏”“复想驿路中，红尘走马使”，青衫与折腰，驿路与红尘，分别代表体制内与驿道中的奔走之累，热浪被赋予社会属性：在官场、在驿路，热不是天气，是劳碌的代名词。再进而“征夫更辛苦，逐客弥顦顇”，将目光投向最底层与最失意的人，逐客之愁与征夫之苦交织，构成“热”的更深社会图景。到“日入尚趋程，宵分不遑寐”时，时间由昼入夜，却不停下，热被拉长为全天候的疲役，诗的情感积累到达临界。此时笔锋一落，“安知北窗叟，偃卧风飒至”，一个“安知”陡然转开，诗人由推至他人的视角拉回自身——原来在他人苦热的世界里，另有“北窗”一隅的清凉。这里“北窗叟”并非实指，而是自我意象的隐化，偃卧、风飒，动作轻缓、节奏放慢，与此前的折腰、走马、趋程、不遑寐形成鲜明反差。末两句“簟拂碧龙鳞，扇摇白鹤翅”把竹席的碧色、扇形的鹤翅写进夏日生活的具象，身体感受与器物细节共同织出一张“清凉地”的画面，而“岂唯身所得，兼示心无事”一句把“清凉”从体感升至心法，说明诗人所求不止避暑，更在于内心的平静。结尾“谁言苦热天，元有清凉地”看似议论，实则是全篇的结论：在苦热中，仍有人能在心境的转换里寻得一片清凉。全诗最见匠心之处在于，白居易并未停留在个人避暑的小格局，而是把“热”作为观察角度，将官场之累、驿路之奔、征夫之辛、逐客之愁，依次纳入，让“热”既是天气，也是人生境遇的隐喻。由此，末句的“清凉地”才不只是物理空间的凉快，而是心无挂碍的精神状态。