hàn旱rè热èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

旱灾的尘土气息蓬勃蒸腾，炎炎烈日当空照射。

飞鸟在热浪中颤抖几乎要坠落，行人干渴得快要发狂。

健壮的人忍受不了饥饿，饥火仿佛燃烧着他们的肠子。

肥胖的人经受不了酷热，气喘吁吁汗水像浆液一样流出。

在这个时候我才忽然领悟，年老体瘦又有什么妨碍呢。

身上肉少脚步轻便健逸，头发稀少头脑格外清凉。

饮食清淡不会感到饥渴，闲居在家省去了更衣的麻烦。

吃几匙冷凉的黄米饭，穿一件散发着清香的绡衫。

就这样姑且打发日子，哪里还用得着畏惧漫长的夏日呢。

词语注释

文学赏析

白居易的这首《旱热二首·其二》作于大和三年（829年）退居洛阳之后。这一年盛夏酷热，旱情严重，诗人以诗记实，却在一番白描之后，翻出了一层令人玩味的心理转折。

诗的前四句极写旱热之酷。开篇“勃勃旱尘气，炎炎赤日光”二句，从视觉与触觉双重角度铺陈，尘土蒸腾，烈日灼人，奠定了全诗焦灼的基调。接着，“飞禽飐将坠”写空中飞鸟被热浪烤得颤抖欲坠，“行人渴欲狂”写地上行人干渴难耐、近乎癫狂。这两句对仗工整，意象鲜明，将旱热的残酷刻画得入木三分。随后笔锋转向人群：“壮者不耐饥，饥火烧其肠。肥者不禁热，喘急汗如浆。”这里诗人运用了极具张力的对比修辞——“饥火”与“汗浆”互为映照，壮年人因饥饿而肠如火烧，肥胖者因酷热而气喘汗流。一个“烧”字，一个“浆”字，皆用得狠辣精准，写出了人在极端环境下的生理极限。

然而，诗的精髓在于后五句的转折。面对他人的痛苦，诗人并未止步于同情或抱怨，而是“此时方自悟，老瘦亦何妨”。这一“悟”字，是全诗的诗眼。在旱热的炼狱中，诗人突然意识到，自己年老体瘦，反而成了一种优势。接下来的六句，诗人详细列举了“老瘦”的好处：肉轻所以脚步健逸，发少所以头脑清凉，饮食清淡不饥不渴，闲居无事不用更衣。特别是“数匙粱饭冷，一领绡衫香”一联，以冷饭之清苦衬托心境之安宁，以绡衫之清香对抗外界之燥热，画面感极强，读来令人顿生清凉之意。

结尾“持此聊过日，焉知畏景长”，看似是自嘲自慰，实则蕴含了白居易晚年特有的通达与智慧。他并非不知炎热之苦，而是选择了一种超然的态度来消解苦难。这种在逆境中寻找安身立命之道的精神，正是白体诗平易中见深意的独特魅力所在。全诗由苦热起，以清凉收，中间穿插对世情的观察与对自我的审视，结构严谨，意脉流畅，堪称白居易闲适诗中的佳作。