qī七yuè月yī一rì日zuò作

现代文翻译

七月初一的天，秋天在履道里悄然降临

闲居中看见清幽的景色，高兴的心情从此开始

林间的暑雨刚刚停歇，池面上凉风已悄然吹起

桥边的竹子碧绿鲜亮，岸边的莎草青翠柔婉

苍老的磐石静卧，清澈的流水平缓前行

怎说这里只是中门之前，分明就是深山之中

两个僮仆侍奉坐卧，一根手杖扶持行止

饥饿时闻到麻粥的香气，口渴时觉得茶水甘美

平生所喜爱的美好事物，今天大多都在这里

除此之外还有什么可思念的，对官场的念头早已断绝

词语注释

文学赏析

这首《七月一日作》作于白居易晚年退居洛阳时期，是其闲适诗的代表作。全诗以“秋生履道里”起笔，点明时令与地点，随即转入对清幽景致的细致描摹。

中间四句写景尤为精到：“林间暑雨歇，池上凉风起”一联，以“歇”与“起”两个动词，写出夏秋交替之际的微妙变化——暑气消退，凉意初生，感官体验极为真切。接着“桥竹碧鲜鲜，岸莎青靡靡”两句，叠词“鲜鲜”“靡靡”不仅音韵和谐，更将竹之挺拔与莎草之柔婉并置，色彩明丽而层次丰富。至“苍然古磐石，清浅平流水”，则由动入静，由近及远，画面顿生古意。

最妙的是“何言中门前，便是深山里”一联。此诗虽作于履道里私宅，却以“深山”自况，暗示心远地自偏的哲学。门前即深山，非言地理之远，乃言心境之幽——这正是白居易晚年“中隐”思想的诗意表达：不必遁迹荒野，只要心离尘网，闹市亦成桃源。

后半部分转入日常生活：“双僮侍坐卧，一杖扶行止”写老来侍从相伴、拄杖徐行的闲适；“饥闻麻粥香，渴觉云汤美”则从饮食细微处见真趣。麻粥云汤，本是寻常物，经诗人一点，便生出滋味。结句“此外更何思，市朝心已矣”直抒胸臆，表明对官场的彻底厌弃与对当下生活的满足。

全诗语言平实自然，不事雕琢，却能在寻常景物与日常琐事中提炼出诗意，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”而意蕴深长的艺术特色。