tí题tiān天zhú竺nán南yuàn院zèng赠xián闲yuán元mín旻qīng清sì四shàng上rén人

现代文翻译

涧边的芳草杂乱丛生，岩上的树木繁茂青新

山势幽深气候偏晚，四月时节仍有余春的暖意

竹寺上空飘过细细的雨水，石径上连一丝尘埃都没有

身穿白衣的我是居士，身披方袍的你们是四位道人

此地是清净的佛国净土，我们之间并非世俗的交情亲眷

在城中与山下分别，彼此相送的情意依然深厚殷勤

词语注释

文学赏析

白居易此诗作于杭州刺史任上，是天竺寺访友赠别之作。全诗以清幽之景起笔，以殷勤之情收束，中间穿插对高僧的礼赞，层次井然，气韵流畅。

首联“杂芳涧草合，繁绿岩树新”，写山寺春深之景。“合”字用得极妙，写出了涧草茂盛、遮天蔽日的浓密感；“新”字则点出雨后岩树的清新润泽。一“合”一“新”，色彩浓郁，生机盎然，为全诗奠定了清幽而不寂寥的基调。

颔联“山深景候晚，四月有馀春”，进一步点明时令与地理。天竺山深，气候滞后，四月时节，山下已近初夏，山上却仍保留着春日的余韵。这一联不仅写景，更暗含了诗人对山寺清凉世界的向往——“馀春”二字，既是实写气候，也隐喻此地远离尘嚣，保有天然真趣。

颈联“竹寺过微雨，石径无纤尘”，是全诗最精警的一联。竹寺、微雨、石径、无尘，意象清冷高洁。“过”字写出雨之轻细，非暴雨也；“无”字写出径之洁净，非人迹罕至也。这一联以动写静，以雨洗尘，既写实景，又暗喻佛门清净，不染世俗。清人沈德潜评白居易诗“浅切中见深致”，此联可见一斑。

颈联之后转入人物描写：“白衣一居士，方袍四道人”。白衣指诗人自己，方袍指四位僧人。一居士对四道人，身份对比鲜明，却无疏离之感，反显亲切。诗人以“居士”自居，表明其虽在官而心向佛理，与僧人交往纯粹出于精神契合，非俗世交游。

尾联“地是佛国土，人非俗交亲。城中山下别，相送亦殷勤”，直抒胸臆。此地既是佛国，人便非俗客；虽在山下分别，情意却殷勤深厚。结句平淡而深情，没有悲切之态，只有君子之交的温润与从容。全诗由景入情，由情及理，自然流转，体现了白居易晚年诗风“老妪能解”却意蕴深长的特点。