kū哭shī师gāo臯

现代文翻译

南康的引魂幡导引着魂魄归来，洛阳的竹轿运送着灵柩而来。

北邙山原边尹村旁，月色凄苦烟霭愁蒙，夜已过半。

妻子儿女兄弟齐声号哭，十二个人的心肠一时俱断。

往日是谁送别，今日又是谁送葬，是乐天我在哭别师臯。

平生情义你对所有人都已倾尽，今日的哀痛冤屈只有我知晓。

我知晓又能如何，只是徒然垂泪，竹轿回转马匹调头。

何日能再听到街头的卖艺歌，谁家能收纳那琵琶歌伎。

萧萧风中白杨树影摇曳，苍苍露草间青蒿气息弥漫。

再到坟前哭一声，与你这一别便是永隔天地。

词语注释

文学赏析

白居易与师臯的交情，不在喧嚣的应酬，而在深夜的灯下。这首诗的动人之处，在于它没有停留在泛泛的哀悼，而是精准地捕捉了那种“唯我知”的孤独——不是悲伤的孤独，而是被理解的权利被强行剥夺后的巨大空洞。

“平生分义向人尽，今日哀冤唯我知”是全诗的脊梁。前一句写师臯生前的宽厚，他对所有人都倾尽了情义；后一句写白居易自己的独特位置，只有他知晓师臯内心深处的冤屈与不甘。这种“众人皆享其恩，一人独懂其心”的对照，比单纯的痛哭更有力量。它揭示了真正友谊的本质：不是共同欢乐，而是共同承担不被理解的命运。

诗的结尾，“更就坟前哭一声，与君此别终天地”，看似平淡，实则惊雷。前面的“十二人肠一时断”是众人的热闹之悲，这里的“哭一声”是个人的寂静之绝。这一声哭，不是仪式性的告别，而是确认了永诀的事实。天地之大，从此再无师臯，再无知己。这种从“众”到“独”、从“声”到“寂”的收缩，正是白居易晚年诗歌特有的沉郁质地——不靠夸张的意象，而靠情感的密度取胜。

值得注意的是中间插入的“何日重闻扫市歌，谁家收得琵琶伎”。这两句看似闲笔，实则残酷。它在提醒读者：师臯不仅是一个朋友，更是一个热爱艺术、活跃于市井文化生活的鲜活的人。他的死，不仅带走了一个知己，也带走了一个时代的风雅。这种对死者生前生活细节的追忆，让悲伤有了具体的形状，而非抽象的概念。