yìn隐jī几zèng赠kè客

现代文翻译

做官的念头本来就淡薄，年纪大了容貌也变得苍老丑陋。

紫色的印绶和金色的官章，对我又有什么用处呢。

有时独自倚靠着几案，安然自得没有伴侣。

躺下枕着一卷书，起来品尝一杯酒。

读书将要引来昏昏欲睡，喝酒用来支撑衰老腐朽的身体。

客人忽然到来时我已经喝得酣畅，摘下头巾坐着挠头。

疏懒顽钝倚仗着年老多病，宽容宽恕让朋友感到惭愧。

忽然想起庄子的话，也打算追随在他的后面。

词语注释

文学赏析

《隐几赠客》作于白居易晚年退居洛阳时期，是其“中隐”思想与老病心态的集中投射。诗题“隐几”语出《庄子·大宗师》“隐几而坐”，既写实描绘诗人倚几安坐之态，亦暗合其追求精神逍遥、超脱尘网的价值取向。此时白居易已历仕途沉浮，转向以闲适自适为旨归的晚年诗风，此诗正是这一生命阶段心灵轨迹的真实记录。

开篇“宦情本淡薄，年貌又老丑”，诗人以近乎自贬的口吻直陈心迹。他并非因政治失意而矫情清高，而是基于生理衰老与心理疏离的双重现实，主动切断与官场的精神纽带。“紫绶与金章，于予亦何有”，紫色印绶与金色官章作为权力符号，在诗人眼中已失去全部价值，这种取舍源于历经沧桑后的冷静权衡，而非愤世嫉俗的激烈反抗。

中间四句勾勒独居与待客细节：“卧枕一卷书，起尝一杯酒”，生活极简，却自成趣味。值得注意的是“书将引昏睡，酒用扶衰朽”二句，读书不再是为了求知，而是为了助眠；饮酒亦非为了抒怀，而是为了支撑这副衰朽躯体。当客人到来时，诗人“忽已酣”，甚至“脱巾坐搔首”，这种不拘礼节、略显疏懒的仪态，恰恰是其卸下社会面具后真实性情的自然流露。

结尾“疏顽倚老病，容恕惭交友”，诗人以疏狂顽钝自居，倚仗年老多病，请求朋友宽恕其待客之不周。最后两句“忽思庄生言，亦拟鞭其后”用典需细加辨析。《庄子·天下》篇有“鞭其后”之说，原意是追随圣人之后，表示谦卑。白居易此处反用其意，或自嘲虽向往庄子式的绝对自由，却只能勉强追随其后，亦或表达对庄子境界的向往与自谦。全诗语言浅白如话，却能在平淡中见出诗人对生命本质的深刻体悟，体现了白居易晚年“中隐”生活的真实心境。