wǎn晚liáng凉ǒu偶yǒng咏

现代文翻译

太阳落到了西墙的西侧，

凉风从北窗的北侧吹来。

屋中有一个追逐清凉的人，

在一张单床上独自栖息。

细雨飘萧地越过云层，

飞鸟摇曳着翅膀归来。

新长出的叶子投下美好的阴凉，

初生的竹子有着清新的色泽。

幽深的小池馆，

安稳的闲散官职。

不爱这种生活就不要再说了，

爱这种生活也不容易得到。

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，写的是夏日午后一段极寻常的闲适时光，却写出了唐人独有的"优稳"心境。全诗没有宏大的叙事，也没有深沉的感慨，只是在白描中透着一股子知足常乐的淡味。

起笔"日下西墙西，风来北窗北"，两句对仗工整，却极其自然。太阳西沉至墙西，凉风从北窗吹入——这两个方位词用得极妙，"西墙西""北窗北"，仿佛时间、空间都凝固在这一刻。这不是简单的方位交代，而是诗人感官的精准捕捉：日光斜照的轨迹，风入窗棂的方位，一切都清晰可感。这种写法，正是白诗"老妪能解"背后的精密构思。

"中有逐凉人，单床独栖息"，点出诗人自己。一个"逐"字，写出了人对清凉的本能向往；一个"独"字，又写出了这份闲适的私密性——不是热闹的聚会，而是独自享受的清凉。接下来"飘萧过云雨，摇曳归飞翼"，笔锋一转，写窗外景象：细雨飘萧而过，飞鸟摇曳而归。这两句动静结合，雨是动的，鸟是动的，而屋中人是静的，以动衬静，更显幽深。

"新叶多好阴，初筠有佳色"，写眼前景物：新叶繁茂，投下好阴凉；初生的竹子，色泽清佳。这两句看似写景，实则写心境——诗人之所以感到"优稳"，正是因为眼前有可赏之物，身下有可栖之床，职上有可安之份。

"幽深小池馆，优稳闲官职"，直抒胸臆。"幽深"写环境之静，"优稳"写心境之安。白居易此时任太子少傅，是个闲职，但他并不以此为耻，反而以此为荣。这种"闲官"心态，是唐代士大夫的一种独特生存智慧。

结句"不爱勿复论，爱亦不易得"，是全诗的点睛之笔。诗人说：如果你不爱这种生活，那就别说了；如果你爱，那也不容易得到。这是一种极度的自信，也是一种极度的清醒。他知道自己所拥有的这份"优稳"，是许多人求之不得的，也是他自己珍惜的。这种知足，不是消极的妥协，而是经过思考后的主动选择。

全诗语言平淡，却意味深长。白居易用他的方式告诉我们：幸福不在远方，而在当下；不在繁华，而在清幽。这种"闲适诗"的风格，正是白居易晚年诗歌的代表，也是他人生哲学的诗意表达。