chóu酬niú牛xiàng相gong公gōng宫chéng城zǎo早qiū秋yù寓yán言jiàn见shì示jiān兼chéng呈mèng梦de得

现代文翻译

七月节气过后，金（秋）与火（夏）两种气候相互交争

一听到您如《白雪》般高雅的诗篇，暑气退去，清风徐来

碧绿的树木还未摇落叶子，寒蝉已经开始悲凉地鸣叫

夜晚凉意袭来，枕席变得滑凉，秋燥让衣巾显得轻盈

我像疏受一样年老慵懒不愿出门，又像刘桢一样疾病未愈

有谁陪伴您饮酒沉醉呢？只见新月已爬上宫城

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐穆宗长庆四年（824年）秋，是白居易酬答牛僧孺（牛相公）的唱和之作。诗题中的“寓言”二字，暗示了这是一首、的应酬诗，但白居易写得并不刻板，反而透着一股清秋特有的疏朗与闲适。

开篇“七月中气后，金与火交争”，以五行之理入诗。七月属申，金气始旺，而夏火余威尚存，二者“交争”，形象地写出了夏秋之交气候的微妙变化。这种写法既符合古人“天人感应”的思维模式，又为全诗奠定了一种理性而清冷的基调。

“一闻白雪唱，暑退清风生”是全诗的转折点。这里的“白雪唱”一语双关，既指高雅的乐曲，更指牛相公赠予的诗篇。白居易说，读了您的诗，就像听到了《阳春白雪》，心中的暑气顿时消散，清风徐来。这一联不仅赞美了对方诗作的清高脱俗，也巧妙地点出了“酬”的主题——以诗心换诗心，清凉自生。

接着，诗人将笔触转向眼前景致：“碧树未摇落，寒蝉始悲鸣。”绿树尚未凋零，寒蝉已开始哀鸣，这一静一动、一绿一悲的对比，精准捕捉了早秋的特征。紧接着“夜凉枕簟滑，秋燥衣巾轻”，从触觉入手，写枕席的滑凉与衣巾的轻燥，这种细腻的身体感知，比直接说“秋天来了”要高明得多，让人仿佛能感受到那一丝沁人心脾的凉意。

后半部分用典自况。“疏受老慵出”引用西汉疏广辞官归隐的典故，白居易此时虽未完全归隐，但已有老慵之态，不愿多涉官场纷争；“刘桢疾未平”则借刘桢眼疾未愈的典故，暗示自己或友人身体微恙，需要静养。这两句用典自然，既解释了为何不能多应酬，又增添了一份文人的雅致与无奈。

结句“何人伴公醉，新月上宫城”，以景结情，余韵悠长。谁陪你喝酒呢？只有那宫城上的一轮新月。这一问，既是对牛相公的关切，也是一种淡淡的寂寞。新月高悬，清辉满地，与开头的“金火交争”形成鲜明对比，整个世界的喧嚣都已退去，只剩下清冷的月光与诗人的愁思。全诗由气候写到诗心，由诗心写到景物，再由景物写到身世，最后收于月色，脉络清晰，意境清远，是白居易中晚年闲适诗中的佳作。