kuáng狂yán言shì示zhū诸zhí姪

现代文翻译

世人嘲笑我不识字，我却在文坛身居要职。

世人讥讽我不得官，我却在朝班位列官秩。

人老了多病多苦，我如今庆幸没有疾病。

人老了多忧多累，我如今婚嫁之事已毕。

心安志定不摇摆，身泰体健无牵强。

所以十年来，身形精神闲适安逸。

何况正当垂老之年，所需之物不多。

一件皮衣暖过冬，一顿饱饭过终日。

不要说宅舍太小，不过睡一间房。

何必鞍马众多，不能骑两匹马。

像我这样幸运的身子，人中十七个有一个。

像我这样知足的心，人中百中无一。

旁人看来愚拙也可见，自己当身贤者多失误。

不敢评论他人，狂言示教于诸侄。

词语注释

文学赏析

白居易晚年所作的这首《狂言示诸姪》，表面是狂放之语，实则是历经宦海沉浮后的通透独白。诗题中的"狂言"二字，既是自嘲，也是一种保护色——在晚唐复杂的政治环境中，以"狂"自居，方能卸下士大夫的面具，说几句真话。

全诗最精彩处，在于前四句两两对照的"世欺"与"我忝"。世人嘲笑我不识字，我却在文坛身居要职；世人讥讽我不得官，我却位列朝班。这里的"欺"字用得极重，写出了世人的偏见与刻薄；而"忝"字则是白居易式的自谦，看似自贬，实则暗含一种"你们看错了"的从容。这种反差不是炫耀，而是一种历经磨难后的释然——既然世人以不识为耻、以无官为辱，那我偏要在这"耻"与"辱"中安身立命。

中间八句转入对自身处境的盘点：无病无灾、婚嫁已毕、心安身泰。这一连串的"幸"与"毕"，像是一份清白的账单，列出了自己晚年所拥有的一切。尤其是"一裘煖过冬，一饭饱终日"两句，语言极简，却道出了知足的真谛——人生所需其实极少，多出来的都是累赘。

结尾"如我知足心，人中百无一"是全诗的点睛之笔。白居易在此处将"优幸身"与"知足心"分开：身体上的幸运，世间尚有十七人之一；但精神上的知足，百中无一。这个对比揭示了白居易晚年思想的核心——他真正骄傲的，不是官位财富，而是那颗不被外物所役的知足之心。

最后两句"不敢论他人，狂言示诸姪"，以退为进，既避免了招祸，又完成了家训的传承。全诗语言平易如话，却句句有深意，是白居易"老妪能解"诗风的典型代表。