ǒu偶yǐ以zhuō拙shī诗shù数shǒu首jì寄chéng呈péi裴shǎo少yǐn尹shì侍láng郎méng蒙yǐ以shèng盛zhì制sì四piān篇yì一shí时chóu酬hè和zhòng重tóu投cháng长jù句měi美ér而xiè谢zhī之

现代文翻译

寄给您的诗文十分粗陋，几篇价值仅如一束草料

回赠我的篇章何等璀璨，串成四串如骊龙明珠

《诗经》三百篇后难再得，《文选》六十卷中也罕见

即便有占卜之具也难还愿，有经学之才也难支撑

兴致独因秋日将尽而起，清吟多与好风相伴

如银钩金错般珍贵的诗作，宜悬于屏风座位之旁

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任左拾遗期间，是一首酬赠诗。诗人收到裴少尹侍郎回赠的四篇大作，心中感念，遂作此诗答谢。全诗以谦逊起笔，以赞美收束，中间穿插典故，既显学识，又见真情。

首联“投君之文甚荒芜，数篇价直一束刍”，诗人自谦所寄之诗如野草般粗陋，价值仅如一束喂牲口的草。这种自贬并非虚伪客套，而是中国古代文人交往中常见的谦辞，意在抬高对方，表达敬意。紧接着颔联“报我之章何璀璨，累累四贯骊龙珠”，笔锋一转，盛赞裴侍郎的回赠之作如黑龙所衔的明珠，串成四串，璀璨夺目。一“荒芜”一“璀璨”，一“束刍”一“骊龙珠”，对比强烈，既显诗人谦逊，又极言对方才华之高。

颈联“毛诗三百篇后得，文选六十卷中无”，进一步以经典作比，意为裴诗之佳，在《诗经》三百篇之后难得一见，在《文选》六十卷中也属罕见。此处用典自然，不着痕迹，既显学识，又极尽赞美之能事。

然而，真正体现白居易诗风幽默与机智的，是颈联之后插入的典故对句：“一麋丽龟绝报赛，五鹿连柱难支梧。”这两句用典深僻，据传指古代占卜与经学典故，意在表达即便有珍贵的占卜之具或经学之才，也难以回报裴侍郎的厚赠。这种以难报为表达的谢意，更显真挚与厚重。

尾联“高兴独因秋日尽，清吟多与好风俱”，转写诗人心境，秋日将尽，清风徐来，因得佳篇而兴致盎然。最后“银钩金错两殊重，宜上屏风张座隅”，以书法之珍贵比喻诗文之价值，谓当悬于屏风座位之旁，时时观赏。全诗结构严谨，用典精当，语言幽默而不失庄重，充分展现了白居易酬赠诗的特色。