xì戏zhāo招zhū诸kè客

现代文翻译

黄浊的酒与清冽的美酒在冬日里刚刚酿熟，深红的帷帐与温暖的红炉夜夜为客敞开

谁说洛阳城里多是召之不来的闲散逸客，只要修书相邀，他们没有一个不欣然前来

词语注释

文学赏析

这首小诗写得极有生活情趣，读来如见诗人促客之状，如闻其爽朗笑声。白居易晚年居洛阳，自号“洛下吟客”，这首诗正是他日常生活的一个生动切片。

“黄醅绿醑迎冬熟，绛帐红炉逐夜开”，起笔便是一派丰足安乐的景象。黄浊的酒、清冽的酒，趁着冬令时节刚刚酿熟；深红的帷帐、温暖的红炉，一夜接一夜地为宾客敞开。这里连用四个颜色词——“黄”“绿”“绛”“红”，色彩浓烈而温暖，与冬日的萧瑟形成鲜明对照。酒是新熟的，炉是正红的，帐是深绛的，这一切都指向一个“暖”字——不仅是身体的暖，更是人情的暖。白居易善于写日常，他不写宏大的叙事，只写这些细微的、可触可感的快乐。

“谁道洛中多逸客，不将书唤不曾来”，笔锋一转，带出几分俏皮与自得。谁说洛阳城里多是闲散逸客、召之不来呢？只要我修书相邀，他们哪一个不是欣然赴约？这里的“逸客”并非贬义，而是指那些超脱世俗、寄情诗酒的文人雅士。诗人以反问的语气，既表达了对同道中人的自信，也透露出一种知音云集的满足感。

全诗语言浅近如话，却韵味悠长。它没有深沉的感慨，也没有刻意的雕琢，只是如实记录下冬日邀友、温酒围炉的一幕。然而正是这种平淡中的真实，让人感受到诗人对生活的热爱与珍惜。在白居易的诗集中，这类作品虽不如《长恨歌》《琵琶行》那般轰动，却更能体现他晚年“中隐”生活的精髓——在平凡中发现诗意，在琐碎中体味人生。